به زيستن در عصر خالقي مطلق مفتخريم

در خجسته سالروز استاد جلال خالقي مطلق مي‌توان به نكات بسياري از زندگي پربار و كارنامه زرين ايشان اشاره كرد. دكتر جلال خالقي مطلق از معدود محققان و پژوهشگراني است كه با تسلط به شيوه‌هاي مدرن و دستاوردهاي جديد تصحيح متون و پژوهش‌هاي ادبي متون كلاسيك در دنياي دانشگاهي مغرب زمين موفق شد ضمن تسلط به اين شيوه‌ها و احاطه به ادبيات كلاسيك، راهي را آغاز كند كه اكنون بيش از نيم قرن از آن مي‌گذرد. ايشان در سال 1349 از دانشگاه كلن در رشته شرق‌شناسي و مردم‌شناسي موفق به اخذ دكترا شد و از سال 50 در بخش ايرانشناسي دانشگاه هامبورگ تحصيل كرد. او بيش از نيم قرن پيش كار تصحيح شاهنامه را براساس نسخه فلورانس آغاز كرد؛ راه طولاني و درازي كه با كار روزانه بيش از 12 ساعت سرانجام آن را به پايان برد. اگرچه عوارض سنگين جسماني اين كار مستمر با او همراه شد كه همچنان از آن رنج مي‌برد اما براي اولين‌بار يك دانشمند تصحيح كامل و جامعي از متن شاهنامه به ما ارايه كرد.  دكتر خالقي مطلق با اين كار بزرگ كه فقط تصحيح مكانيكي و فني نبود، به اعماق متن شاهنامه نيز دسترسي يافت. حاصل اين كار چهار، پنج جلد كتاب است با عنوان «سخن‌هاي ديرينه»، «گل رنج‌هاي كهن»، «يادداشت‌هاي شاهنامه» در سه جلد و ده‌ها مقاله ديگر كه ايشان به مناسبت‌هاي مختلف درباره شاهنامه، داستان‌هاي آن و تصحيح و زمينه‌هاي گسترده‌اش ارايه كرده است و اين حكايت از آن دارد كه ايشان با اتكا به شيوه‌هاي مدرن نقد ادبي در دنياي غرب و ادبيات كلاسيك و دستيابي به عمق متن شاهنامه موفق شده است نكاتي را از شاهنامه بيان كند كه پيش از اين مجهول يا مغفول واقع شده بود. استاد عمر شريف خود را روي شاهنامه گذاشت. اكنون اگرچه تن ايشان رنجور و بيمار است اما او رنج جسم را با بلنداي روح خود تحمل مي‌كند و ما مفتخريم كه در عصري زندگي مي‌كنيم كه دكتر جلال خالقي زندگي مي‌كند.