19 جستار درباره مهاجرت و مفهوم خانه
گروه هنر و ادبيات
«نقشه فقط بخشي از داستان است» عنوان كتابي است كه در آن «19 جستار درباره مهاجرت، خانواده و مفهوم خانه» با ترجمه محمود قلي‌پور منتشر شده است. در اين كتاب ۱۹ نويسنده مهاجر از مناطق مختلف جهان با جستارهاي‌شان در مورد اين مفاهيم سخن مي‌گويند. ويكتوريا بلانكو از مكزيك، جميله عثمان از سومالي، ديپتي كاپور از هند، كنچي اوزور از نيجريه، لوران الوان از سوريه، استف ونگ كن از امريكا، سينله بارنس از فيليپين، نور نسرين ابراهيم از پاكستان، كريستال‌اي. سيتال از ترينيدادوتوباگو، شارن تيلور از جاماييكا، سورايا ممبرنو از نيكاراگوئه، نينا لي كومس از ژاپن، كامنا موداگوني از هند، ناديا اوئوسو از تانزانيا، جنيفر اس. چنگ از چين، نينا پولاري از فنلاند، ناتاليا سيلوستر از پرو، بيكس گابريل از هند و پروچيستا خاكپور از ايران، نويسندگان مهاجر اين مجموعه هستند. براساس معرفي كتاب «نقشه فقط بخشي از داستان است» توسط ناشر، جستارهاي اين ۱۹ نويسنده پيش‌تر به درخواست نشريه «كتپلت» نوشته شده و در اين نشريه به چاپ رسيده‌اند، سپس توسط نيكول چانگ و منسا دماري كه از گردانندگان كتپلت هستند، گردآوري و ويرايش شده‌اند و كتاب «نقشه فقط بخشي از داستان است» را شكل داده‌اند. آر. او. كاون، نويسنده، درباره اين كتاب گفته است: مجموعه‌اي عظيم و زيركانه كه سوالاتي درباره هويت و تعلق را مطرح مي‌كند. اين كتاب به حاشيه‌ها، ايده خانه، مهاجرت و مرز خشونت‌ها مي‌پردازد اما به حدي وسيع و بزرگ است كه نمي‌توان آنها را حتي در اين واژگان خلاصه كرد. خلاصه كردنش در چند واژه ساده‌لوحانه و مخرب است. «نقشه فقط بخشي از داستان است» در ۲۰۸ صفحه و با قيمت ۴۰ هزار تومان توسط نشر خزه منتشر شده است.