ترجمه «پرفروغ‌ها» در بازار كتاب
حجيمترين رمان برنده بوكر منتشر شد
حجيمترين كتاب برنده بوكر ترجمه و منتشر شد. اين رمان دوجلدي «پرفروغ‌ها» نام دارد و از آن به عنوان حجيمترين رمان از جوان‌ترين نويسنده برنده جايزه بوكر نام برده مي‌شود. به گزارش ايسنا، محمد جوادي از ترجمه و انتشار اين رمان خبر داد. او درباره نويسنده كتاب توضيحاتي داد و درخصوص خود كتاب هم نكاتي را بيان كرد. اين مترجم، اِلنور كاتِن را نويسنده و فيلمنامه‌نويسي نيوزيلندي معرفي كرد كه در كانادا به دنيا آمده است. جوادي يادآور شد كه كاتِن با دومين رمان خود توانسته به اين موفقيت دست يابد: «رمان «پرفروغ‌ها» دومين رمان اين نويسنده است كه در ۲۰۱۳ برنده جايزه بوكر شد.» او درباره ركوردهايي كه اين نويسنده و اين كتاب در دست دارند نيز گفت: «اين كتاب دو ركورد ويژه در جايزه بوكر را داراست: حجيمترين رمان و النور كاتن جوان‌ترين نويسنده برنده جايزه بوكر.» مترجم رمان «۲۶۶۶» در ادامه از ديگر جايزه‌اي گفت كه كاتن با رمان «پرفروغ‌ها» توانسته از آن خود كند: «اين كتاب در همان سال برنده جايزه ادبي گاوِرنر جنرال كانادا نيز شد. پس از كسب اين افتخارات، دانشگاه وِلينگتون دكتراي افتخاري ادبيات را به كاتن اعطا كرد.» جوادي «پرفروغ‌ها» را اثري در حال و هواي قرن نوزدهم ارزيابي كرد كه در عين حال فرم تازه‌اي دارد: «از اين رمان به عنوان يكي از نمونه‌هاي روايت قرن نوزدهمي بايد نام برد كه در آن، تمامي اجزا و عناصر داستان متناسب با آن قرن شكل گرفته‌اند، اما با فرمي متفاوت.» اين مترجم از تعليق و وجود داستان‌هاي فرعي در رمان «پرفروغ‌ها» نيز گفت و توضيح داد: «كاتن خطوط داستاني متعدد را استادانه در فضاي رمان جاري مي‌كند و تعليق و كشش را به شكلي جذاب و منحصربه‌فرد تا انتهاي داستان پيش مي‌برد.» مترجم رمان «كارآگاهان وحشي» درباره درونمايه و موضوع رمان «پرفروغ‌ها» اين‌طور گفت: رمان در سال ۱۸۶۶ و در نيوزيلند مي‌گذرد؛ دوراني كه مردم «تب طلا» داشتند. حقوقداني به نام مودي اتفاقي خود را در ميان دوازده مرد مرموزي مي‌بيند كه مخفيانه دور هم جمع شده‌اند و درباره مجموعه‌اي از اتفاقات اسرارآميز صحبت مي‌كنند: مرد ثروتمند ناپديد شده: زني بدنام كه اقدام به خودكشي كرده است و مقادير زيادي طلا در خانه مست بدشانس پيدا شده است. مودي به ميانِ شبكه پيچيده‌اي از طالع‌ها و سرنوشت‌ها كشيده مي‌شود كه مانند آسمانِ شب زيبا و رازآلود و شگفت‌انگيز است.
جوادي در پايان گفت: «پرفروغ‌ها» خواننده را به قرن نوزدهم مي‌برد و در جهاني پر از كشتي‌ها و دريانوردان، بانك‌ها و بانكداران، طالع‌هاي رازآميز و طالع‌بينان و تب طلا كه همه جا را فرا گرفته، غرق مي‌كند. نشر ثالث رمان دو جلدي «پرفروغ‌ها» را در ۱۰۸۲ صفحه به قيمت 850 هزار تومان منتشر كرده است.