پرنده‌اي از شرق
يدالله گودرزي از ترجمه و انتشار رمان «پرنده‌اي از شرق» به عنوان مهم‌ترين رمان توفيق الحكيم، نويسنده مطرح مصري خبر داد.
به گزارش ايسنا، در توضيح اين مترجم درباره اين رمان و نويسنده‌اش آمده است: رمان «پرنده‌اي از شرق» از مشهورترين كتاب‌هاي توفيق حكيم است. اين كتاب بسيار محبوب شد و به‌طور گسترده در محافل فرهنگي شهرت يافت و فروش قابل توجهي در بازار كتاب عربي به دست آورد. اين رمان يكي از بزرگ‌ترين دلايل شهرت توفيق حكيم بود. اين نويسنده مجموعه پرشماري از رمان‌ها و نمايشنامه‌ها را منتشر كرد كه به ۵۰ نمايشنامه رسيد، از اين رو او را بنيانگذار درام مدرن عرب ناميدند.
رمان «پرنده‌اي از شرق» (عصفور من الشرق) از نگاه بسياري از كارشناسان و منتقدان مهم‌ترين رمان توفيق الحكيم پدر داستان‌نويسي و نمايشنامه‌نويسي مدرن عرب است و شاگردان او نجيب محفوظ (برنده جايزه نوبل ادبيات)، يوسف إدريس (داستان‌نويس و نمايشنامه‌نويس)، صلاح عبدالصبور (از پيشگامان شعر نو عربي)، علي سالم (نمايشنامه‌نويس مصري)، سعدالله ونوس و... بوده‌اند.
رمان «پرنده‌اي از شرق» داستاني عاشقانه است كه در پاريس مي‌گذرد؛ نويسنده در اين رمان عاشقانه مي‌كوشد تفاوت‌هاي شرق محافظه‌كار و غرب ليبرال را به شيوه‌اي فلسفي بازگويد. توفيق الحكيم عاشق شعر ايراني بود و در اين رمان، چند بار از سروده‌هاي حافظ و خيام بهره مي‌گيرد تا رمان را پيش ببرد. اين رمان به زبان‌هاي مختلف از جمله انگليسي ترجمه شده و براي نخستين‌بار است به فارسي برگردانده مي‌شود.
رمان «پرنده‌اي از شرق» را انتشارات گويا در اول ارديبهشت امسال به بازار كتاب عرضه كرده است.