ايمان به حقيقت الهي و عشق
ياسيانا پوليانا
همين الان نامه بسيار جالب شما را دريافت كردم كه باعث خوشي بزرگ در من شد. اميدوارم خداوند به تمام برادران و همقطارا‌ن‌تان در ترنسوال كمك كند. اين جدال در ميان عطوفت و وحشيگري، بين عشق و تواضع در طرفي و در طرفي ديگر غرور و ستم همچنين باعث حس شدن بيشتر آن توسط ما در اينجا نيز مي‌شود. مخصوصا درگيري‌هاي حاد ميان التزامات مذهبي و قوانين ايالتي بروز يافته توسط مخالفتي مسوولانه عليه ارايه نظام سربازي و خدمات نظامي بيشتر محسوس است. اعتراضاتي كه اغلب در حال رخ دادن هستند. من نامه‌اي به فردي هندو نوشته‌ام و بسيار از ترجمه آن به انگليسي خشنودم. عنوان كتاب مذكور درباره كريشنا از طريق شهر مسكو به اطلاع‌تان خواهد رسيد. اما درباره تناسخ، نظر من بهتر است مسكوت بماند. براي اينكه طوري كه به نظرم مي‌رسد اعتقاد به تناسخ و تولد دوباره هيچ وقت قادر به ضربه وارد آوردن به ريشه‌هايي چنين عميق و مانع بشريت به باور ابديت روح و ايمان به حقيقت الهي و عشق نخواهد بود. حتما در صورت تمايل مي‌توانيد آن قسمت از مساله را حذف كنيد. باعث خشنودي بزرگ من خواهد بود تا به ويراست جديد متن كمك كنم. نشر و پخش نوشته‌هايم ترجمه شده به زبان هندي بسيار خوشحالم خواهد كرد.
مساله پرداخت مالي افراد سلطنتي بهتر است تا در تعهدات مذهبي مشهود نباشد.
درودهاي برادرانه خود را به سمت‌تان روانه مي‌كنم و از تماس با شما خوشحالم.
لئو تولستوي، 7 اكتبر 1909