نيويوركر از سخنراني رييس‌جمهور امريكا در روز دموكراسي گزارش داد
ذهن ساده‌انديش
و بدون استراتژي ترامپ
ترجمه: فريده وكيلي
ماه آينده چهارصدمين سال ورود اولين برده‌ها به امريكاي شمالي است؛ يك‌سال قبل از ورود مهاجران كشتي مي‌فلاور به بندر پلي‌موت. بر اساس گزارش‌هاي اوليه جان رالف، اولين پرورش‌دهنده تنباكو در ويرجينيا و همسر پوكوهانتس، تعداد آنها حدود بيست و اندي نفر بود. بردگان در آنگولا همراه صدها نفر ديگر اسير شده و سوار بر كشتي حامل برده روانه وراكروز در مكزيك امروزي شدند. دزدان دريايي انگليسي براي يافتن طلا و نقره كشتي را محاصره كرده و به آن حمله مي‌كنند. آنها در جيمزتاون غنايم انساني خود را در مقابل مواد غذايي مبادله مي‌كنند. جيمزتاون نقطه صفر آغاز برده‌داري در امريكا مي‌شود. در ميان نسل اول آنها يك زوج به نام‌هاي ايزابل و آنتوني بودند كه در منزل كاپيتان ويليام تاكر كار مي‌كردند. طبق گزارش‌هاي تاريخي شهر جيمزتاون آنها اجازه يافتند ازدواج كنند. در سال 1624، ويليام پسر آنها اولين آفريقايي- امريكايي است كه تولدش در آنچه امروز ايالات متحده ناميده مي‌شود به ثبت رسيد. روز سه‌شنبه پرزيدنت ترامپ به شهر جيمزتاون رفت؛ شهري كه چهارصد سال پيش مهاجران اولين مجلس نمايندگان را در هميسفر غربي تشكيل دادند. در سال 1619، بيست و دو نماينده از مناطق مسكوني و مزارع محلي در يك كليساي چوبي كوچك دور هم گرد آمدند تا سنگ بناي قانونگذاري جديد را ايجاد كنند. شهر جيمزتاون نقطه صفر آغاز دموكراسي امريكا نيز محسوب مي‌شود. روز سه‌شنبه بزرگداشت دموكراسي نبود، آنچه احساس مي‌شد بوي تعفن نژادپرستي است كه به‌طور فزاينده‌اي رياست‌جمهوري ترامپ را در بر مي‌گيرد. به تازگي رييس‌جمهور از طريق توييتر به چهار نماينده زن رنگين‌پوست و اليجا كامينگز، يك سياستمدار آفريقايي- امريكايي و نماينده بالتيمور حمله مي‌كند. كامينگز رييس كميته نظارت مجلس است كه اخيرا ايميل‌هاي شخصي ترامپ و افراد كليدي نزديك به او را مورد بررسي قرار داده است. رييس‌جمهور مي‌گويد او فقط پاسخ منتقدان خود را مي‌دهد، ولي اشاره‌هاي او پيوسته حاكي از نژادپرستي است.
ترامپ در مسير سفر خود به شهر جيمزتاون به خبرنگاران گفت كه او كمترين انسان نژادپرست در جهان است. او ادعا مي‌كند: «كاري را كه من طي دو سال و نيم براي آفريقايي- امريكايي‌ها انجام داده‌ام، هيچ رييس‌جمهوري قادر به انجام آن نبوده است. بيكاري در پايين‌ترين سطح خود براي آفريقايي- امريكايي‌ها در طول تاريخ كشور ماست، كسي تا به حال نتوانسته به اين رقم برسد. شما به خط فقر نگاه كنيد. آنها بهتر از هر زمان ديگري زندگي مي‌كنند». اين ادعا به لحاظ آماري درست است، اما سوال بعضي كارشناسان اين است كه آيا ترامپ به تنهايي مسوول آن است؟
اما واقعيت اين است كه در شهر جيمزتاون ما با يك ترامپ ديگر روبه‌رو بوديم كه با استفاده از كلمات بجا و از روي يك متن با دقت نوشته شده درباره نژادپرستي صحبت مي‌كرد. برخلاف اكثر سخنراني‌ها كه ترامپ كاري با متن نوشته شده مشاورانش ندارد، رييس‌جمهور براي اولين‌بار از متن منحرف نمي‌شود و دقيق مي‌خواند: «ورود اولين بردگان آغاز وحشيانه تجارت زندگي انسان‌ها بود. در چنين روزي ايالات متحده، همچنين به ياد دارد روح‌هاي مقدسي را كه از وحشت برده‌داري و غم اسارت رنج برده‌اند». او تاييد مي‌كند كه پس از امضاي اعلاميه استقلال، هشتاد و پنج سال ديگر و يك جنگ داخلي طول كشيد تا برده‌داري غيرقانوني شود و پس از آن يك قرن ديگر طول كشيد تا «نعمت آزادي به همه امريكايي‌ها ارزاني شود.» او به مارتين لوتر كينگ اشاره مي‌كند و از آفريقايي- امريكايي‌هايي كه همان روزهاي اول در پايداري اين ملت كوشيدند، حمايت كردند و موجب اعتلاي آن شدند، تمجيد مي‌كند. اما آفريقايي- امريكايي‌ها امروز در روز دموكراسي خريدار اين حرف‌ها نبودند. انجمن سياهان مجلس قانونگذاري ويرجينيا حضور ترامپ در شهر جيمزتاون را بايكوت كرد. قانونگذاران در بيانيه‌اي گفتند: «نمي‌توان نشانه‌هاي نفرت و تحقيري را كه رييس‌جمهور بروز مي‌دهد، ناديده گرفت. «حمله‌هاي مكرر ترامپ به قانونگذاران سياه‌پوست و نظراتش درباره جوامع سياه» او را به انتخاب ناشايستي براي بزرگداشت اين دوره تاريخي و با اهميت از تاريخ امريكا تبديل كرده است... رييس‌جمهور فعلي ارزش‌هايي را كه ما براي چهارصدمين سال بناي قديمي‌ترين دموكراسي در دنياي غرب جشن گرفته‌ايم، نمايندگي نمي‌كند. يكي از شركت‌كنندگان سخنراني ترامپ كه يك ستوان دموكرات، فرماندار جاستين فيرفاكس بود، حمله تندي به رييس‌جمهور كرد. او مي‌گفت: دو عبارت يادبود از يك متن از قبل تعيين شده براي زدودن حركات نژادپرستانه و رفتارهاي دور از ملاحظه ساكنان فعلي كاخ سفيد بسيار ناچيز است. او اضافه مي‌كند: اميدواريم سخنان ناشي از تعصب رييس‌جمهور فعلي خيلي زود به زباله‌دان تاريخ بپيوندد. دموكراسي متولد شده ما در ويرجينيا ادامه خواهد يافت. در اواسط سخنراني ترامپ، يكي از اعضاي مجمع قانونگذاران به نام ابراهيم سميرا، به تنهايي از ميان مخاطبان بلند مي‌شود و فرياد مي‌زند: «تو نمي‌تواني ما را برگرداني. ويرجينيا خانه ماست.» او سپس سه پلاكارد با اين مضامين را بالا مي‌برد، «به خانه فساد خودت برگرد»، «نفرت را از مملكت بيرون كن» و «خانواده من و همه خانواده‌هايي را كه از طريق تبعيض سيستماتيك پراكنده كرده‌اي، دوباره متحد كن.» سميرا يك فلسطيني امريكايي است. اين قانونگذار دموكراتيك متعاقبا در توييتي مي‌نويسد: «من سخنراني دونالد ترامپ در شهر جيمزتاون را قطع كردم تا چهره دونالد ترامپ واقعي را عريان كنم، زيرا هيچ‌كس نمي‌تواند در قالب نزاكت تعصب نژادپرستانه خود را پنهان كند. روز سه‌شنبه نتايج يك راي‌گيري در دانشگاه كويني‌پياك خلاف ادعاي ترامپ در مورد حمايت آفريقايي- امريكايي‌ها از او را نشان مي‌داد. هشتاد درصد از راي‌دهندگان آفريقايي- امريكايي معتقد بودند ترامپ نژادپرست است. پنجاه‌و پنج درصد از لاتين امريكايي‌ها با اين نظر موافق بودند. در ميان تمام امريكايي‌ها، يك اكثريت حداقلي - پنجاه‌و‌يك درصد- گفتند رييس‌جمهور نظرات نژادپرستانه دارد. دورويي رفتار ترامپ در مسائل نژادي، دو ساعت پس از بازگشت او از شهر جيمزتاون به كاخ سفيد انعكاس مي‌يابد. ترامپ تحت فشار خبرنگاران به اين سوال كه چه كساني از جامعه آفريقايي- امريكايي حمايت خود را از رفتار توهين‌آميز تو با كامينگز و تخريب او اعلام كرده است، پاسخ مي‌دهد: «خيلي افراد»، ولي نامي از كسي نمي‌برد. سپس از رييس‌جمهور سوال مي‌شود كه استراتژي راهبردي او به دنبال حمله‌هاي اخير توييتري او به اعضاي رنگين‌پوست كنگره چيست. پاسخ او كه بيشترين شاخصه رياست‌جمهوري او نيز هست، اين است: «من هيچ استراتژي ندارم.» او ادامه مي‌دهد: «خيلي ساده است، استراتژي در حد صفر است.» در واقع اين از يك ذهن ساده‌انديش است و بخش غم‌انگيز آن بيان چنين نظري در چهارصدمين سالگرد تمرين دموكراسي ماست.