«سر آيش را براي ما بياوريد» – امضاي برگه قرمز مهندس

رابين در پي تغيير رويكرد به تهديد ترور كه بعد از حمله به بيت ليد رخ داد، دستور داد كه كلكسيوني از رهبران حماس با تمركز ويژه روي يحيي عياش، «مهندس» كه در تبعيد آموزش ديده بود و بمب‌گذاري انتحاري را از بهار 1993 به داخل خاك اسراييل آورده بود، جمع‌آوري شود. طي سال‌هاي 1994 و 1995، آيش مسوول
9 حمله انتحاري بود كه در آن 56 نفر از مردم كشته و 387 نفر مجروح شده بودند. طاقت افكار عمومي اسراييل با ديدن خون و بدن‌هاي تكه‌پاره شده در اتوبوس‌ها طاق شده بود. رابين مي‌دانست كه او بايد كاري انجام دهد و به همين خاطر برگه قرمز عليه آيش را امضا كرد.اين كار خيلي غيرمعمول بود. آيش حملات تروريستي انتحاري را از داخل كرانه باختري و نوارغزه كه قلمروهاي تحت كنترل تشكيلات خودگردان فلسطيني بودند، اداره مي‌كرد. اين ديگر به حوزه قضايي تشكيلات خودگردان برمي‌گشت و آنها بايد او و افرادش را بازداشت مي‌كردند. در زماني كه اسراييل و تشكيلات خودگردان، مراحل بعدي قرارداد اسلو را به مذاكره گذاشته بودند، عمليات در داخل قلمروي آن به عنوان نقض توافق صلح تلقي مي‌شد و مي‌توانست يك بحران سياسي به وجود آورد.رابين به‌طور مكرر تقاضا كرده بود كه رياست ساف محكم و قاطعانه براي مختل كردن بمب‌گذاري‌هاي انتحاري عمل كند. يكي از افسران اطلاعاتي كه وقتي رابين با عرفات تلفني مكالمه مي‌كرد حضور داشت به ياد مي‌آورد كه او (رابين)، عرفات را به سختي سرزنش مي‌كرد. زماني كه او گوشي تلفن را گذاشت «چهره رابين سرخ شده بود»، گلايه مي‌كرد كه عرفات و افرادش هيچ كاري براي مهار حماس و جهاد اسلامي فلسطين انجام نمي‌دهند. عرفات به سهم خودش انكار مي‌كرد كه فلسطيني‌ها حتي پشت حملات باشند. عرفات كه به نوبه خودش يك تئوريسين توهم توطئه بود، در كل هر توضيحي را بي‌اساس مي‌ديد. جيلون گفت: «ما درنهايت به‌رغم تمامي ارتباطات، گفت‌وگوها، درخواست‌ها و تقاضاهايي كه با فلسطيني‌ها داشتيم، تصميم گرفتيم كه فقط به خودمان متكي باشيم و براي مبارزه با ترور تلاش‌هاي خودمان را به‌كار بريم.»در همان زمان، كه دو بمب‌گذار انتحاري به يت ليد حمله كرده بودند، 22 ژانويه، سرپرست شين بت، ياكوف پري، يسراييل حاسون را برحسب تصادف احضار كرد و از او خواست كه رياست آژانس فرماندهي مركزي را كه كل كرانه غربي را پوشش مي‌دهد، برعهده بگيرد. حاسون كه يكي از باتجربه‌ترين ماموران عملياتي شين بت بود، گفت فقط در صورتي قبول مي‌كند كه آژانس سريعا روش برخورد با يحيي عياش را تغيير دهد.حاسون به پري گفت: «اگر فكر مي‌كني كه اين يك مساله داخلي افسر پرونده مسوول رافات (دهكده‌اي كه آيش در آنجا متولد شد) است، اشتباه بزرگي كردي. اين مرد دارد فرآيند سياسي را از ريل خارج مي‌كند. تنها راه گرفتن او اين است كه كل آژانس و هر عضو آن، صبح كه از خواب پا مي‌شوند از خود بپرسند: «امروز من چه كاري مي‌توانم براي گرفتن يحيي عياش بكنم؟»

توضيح: استفاده از واژه تروريست‌هاي فلسطيني براي حفظ امانت در ترجمه است
نه اعتقاد مترجم و روزنامه