يك نقطه پايين – امضاي برگه قرمز برادران عوض‌الله

شين بت،‌اي دي اف را از يك حركت ناگهاني اطلاعاتي چشمگير مطلع كرد. شين بت با اطلاع كامل از رخدادهاي غيرمترقبه در يك نقطه زماني و به عنوان يك احتياط امنيتي متداول كه ممكن است برادران عوض‌الله به يك پناهگاه ديگري بروند، خواستار اعزام نيرو براي كشتن آنها شد. هرچند كه به دنبال واكنش تندي كه متعاقب مرگ عياش رخ داد و نيروهاي نظامي را ترسانده بود، آنها تمايل چنداني به ترور يك مقام ديگر حماس نداشتند. به همين خاطر آيالون و شين‌بت در عوض به واحد ضدترور پليس اسراييل، يانام، رجوع كردند. بين يانام و واحد عمليات ويژه ‌
اي دي اف رقابت مديدي وجود داشت و ارتش به‌درستي تصميم آيالون براي گرفتن كمك از پليس را يك توهين عمدي دانست. بعد از اين، يك ناسازگاري ميان ديسكين وآيالون برخاست . ديسكين فكر كرده بود كه جوخه كماندويي يانام بايد به خانه هجوم برند و دو برادر را درجا بكشند. اما آيالون هر چند كه در اصل مي‌خواست تا آنها را ترور كند اما معتقد بود كه بهتر است براي زنده گرفتن آنها تلاش شود تا بتوانند آنها را بازجويي كنند. آيالون مطمئن بود كه در اين صورت اطلاعات بسيار باارزشي از آنها به دست خواهد آمد. در انتها آنها به يك مصالحه دست يافتند كه اگر توانستند راهي مطمئن براي زنده گرفتن دو نفر پيدا كنند بدون آنكه جان ماموران يانام به خطر بيفتد، در غير اين صورت آن دو كشته شوند. آيالون نقشه را نزد نخست وزير نتانياهو برد كه نسبت به زماني كه موساد براي او نقشه ترور خالد مشعل را برده بود، ثبات اعتقادي كمتري داشت .او كاملا فهميده بود كه هر عمليات، حتي آنهايي كه به ظاهر راحت و امن به‌نظر مي‌رسند مي‌توانند در عمل با نتايج وحشتناك براي افرادي كه درگير آن هستند و براي كل ملت يك جور ديگر از آب دربيايند. در زدن محي‌الدين شريف هيچ ردپايي از اسراييل به جا نمانده بود اما اين بار اين امكان قطعي وجود داشت كه برادران عوض‌الله در هجوم يانام كشته شوند و اسراييل نمي‌توانست مسووليت اين اتفاق را منكر شود. حماس هم حملات انتقامجويانه گسترده‌اي را آغاز خواهد كرد. شيمون پرز به خاطر موج ترور‌هاي حماس كه به‌دنبال ترور عياش روي داد قدرت را از دست داد. نتانياهو تمايلي نداشت تا اين ريسك را بپذيرد. او از امضاي برگ قرمز امتناع كرد. آيالون با نتانياهو بحث كرد، «اگر ما تمايلي براي مراقبت از سرپرست شاخه نظامي كه عليه ما عمليات مي‌كند نداشته باشيم در اين صورت چه ارزشي داريم؟ اگر شما اين مجوز را امضا نكنيد من به عنوان سرپرست شين بت استعفا خواهم كرد.» اين يك تهديد رسمي همراه با پيامدهايي بودكه فراتر از موقعيت خودش قرار داشت. نخست‌وزير تقريبا به خاطر آزاد كردن شيخ ياسين تضعيف شده بود . مردم در كل معتقد بودند كه او در جنگ عليه ترور خوب عمل نمي‌كند. اگر آيالون استعفا مي‌داد نتانياهو مطمئن بود كه يك نفر دلايل اين استعفا را به بيرون درز خواهد داد و اين گونه مطرح خواهد شد كه نخست‌وزير درخواست نابودي تهديد اصلي براي دولت اسراييل و يهوديان اقصي نقاط جهان را رد كرده است . در اين صورت او را ضعيف‌تر مي‌بينند. بعد از چند ساعت او مجوز عمليات را امضا كرد.

توضيح: استفاده از واژه تروريست‌هاي فلسطيني براي حفظ امانت در ترجمه است
نه اعتقاد مترجم و روزنامه