اسراييل شحاده را به همراه 10كودك كشت

نويسنده: رونن برگمن / ترجمه: منصور بيطرف

در روزهايي كه قبل از آنكه اف-16 بلند شود، اطلاعات نيروي هوايي تعدادي ماموريت شناسايي بر بالاي خانه‌اي كه شحاده در آن پنهان بود، انجام داد. تحليلگران عكس‌هاي هوايي را مطالعه كردند و در آنها آبگرمكن‌هاي خورشيدي، لباس‌هايي كه روي بند پهن شده بود تا خشك شود و ديش‌هاي ماهواره كه روي آلونك‌ها نصب شده بود، ديدند. مردم آنجا زندگي مي‌كردند. كارشناس پرونده شين‌بت هم همين فكر را كردند. او خاطرنشان كرد كه از آنجا كه كل منطقه متراكم از جمعيت است او فرض را بر اين گذاشت كه در آلونك‌ها هم مردم زندگي مي‌كنند.

اما شين‌بت «اطلاعات مثبت» را از هيچ منبعي كه خاطرنشان بكند كه حتما در آلونك‌ها مردم هستند، دريافت نكرد. به بيان ديگر هيچ كدام از منابع وارد آنجا نشده بودند و صريحا نگفته بودند كه در آلونك‌ها خانواده زندگي مي‌كنند. همچنان‌كه نقشه‌هاي عملياتي جزيي‌تر مي‌شد و زمان براي عمليات نزديك مي‌شد، هيجان به دست آمده در فرصت حذف مردي كه در قتل تقريبا 500 نفر از جمله 30 نفري كه در ميان دو ماموريت تروري كه از دست رفت، دخالت داشت بر عقل سليم غلبه كرد. بر اساس افراد شين‌بتي كه در اين امر دخيل بودند در برخي مواقع، «هيچ اطلاعات مثبتي حاكي از اين نيست كه غيرنظامي در آنجا زندگي مي‌كند.»

بر اساس تحقيق و تفحصي كه بعدا صورت گرفت، «مكان شحاده پنجره‌اي از فرصت درست كرده بود كه بعيد به نظر مي‌آمد ابدا يا در آينده نزديك تكرار شود. او يك بمب ساعتي بود كه بايد خنثي مي‌شد.» نتيجه آن فاجعه‌آميز بود. شحاده به همراه همسرش - نظر ناصر - درجا كشته شدند. همچنين دخترش، ايمان و 10 نفر غير نظامي ديگر از جمله هفت كودك كه كم‌سن و سال‌ترين آنها كمتر از يك سال داشت، كشته شدند. 150 نفر ديگر هم مجروح شدند.گيدئون لوي، ستون‌نويس روزنامه هارتص كه گزارش‌ها و ستون‌هايش بازتاب نگراني‌هاي اسراييلي‌هاي ليبرال بر سر مخمصه فلسطين است، چند ساعت پس از فاجعه به صحنه رسيد. او خاطرنشان كرد: «آنها گفتند كه فكر مي‌كردند در آلونك‌ها كسي زندگي نمي‌كند. در آنجا ساختمان‌هاي دو يا سه طبقه بودند، هيچ ساختماني در غزه نيست كه خالي از سكنه باشد. مردمي كه به دنبال حذف شحاده بودند اين را مي‌دانستند.

من ساده‌لوح يا خيلي رحم دل نيستم. اگر من مي‌توانستم به نهادهايي كه آزادي عمل ندارند تكيه كنم يقينا خواهان كشتن مردي مانند صالح شحاده بودم اما زماني كه او تنها بود و اطمينان از اين حاصل مي‌شد كه كس ديگري آسيب نمي‌بيند. اما من مي‌دانم كه تكيه بر آنهايي كه خودشان را محدود مي‌كنند، غيرممكن است .در اينجا هيچ كنترلي وجود ندارد، نه دروني و نه علني و در نهايت آنها هر آنچه دل‌شان بخواهد، انجام مي‌دهند. هزينه – فايده ترور وحشتناك است؛ وحشتناك. اين مورد به اندازه كافي اثبات شده است. تمامي خانواده‌ها محو شدند. من در بيمارستان يك پسر بچه‌اي را ديدم كه داشت مي‌مرد. كل بدنش پر از تركش بود. وحشتناك است.»

آوي ديچتر به سرعت پيامدهاي آن را گرفت. او گفت، «هدف حذف شد اما عمليات شكست خورد.»

توضيح: استفاده از واژه تروريست‌هاي فلسطيني براي حفظ امانت در ترجمه است
نه اعتقاد مترجم و روزنامه