يك اشتباه استراتژيك

اينكه دقيقا اسراييل چگونه براي آخرين تنشي كه درست كرده بود بهاي آن را خواهد پرداخت معلوم نبود، شايد حتي براي خود ياسين. قواعد قديمي خشن و خونريز بودند، اما حداقل آنها شباهت‌هايي از يك تاكتيك مرزي داشتند. كشتن ابوشنب – كسي كه در بخش سياسي حماس درگير بود و توسط راهبران سازمان مصون بود عميقا حماس را تكان داد. ياسين نياز به اين داشت تا پاسخي را كه سريع باشد، شكل دهد. ياسين مدت كوتاهي بعد از ترور به تمامي رهبري سياسي و نظامي دستور داد تا در 6 سپتامبر در خانه دكتر مروان ابوراس، چهره مذهبي شاخص در غزه و عضو شوراي قانونگذاري فلسطين، جمع شوند. اين يك خطر غيرعادي بود كه تمامي افراد ارشد خود را در يك نقطه و در يك زمان كه مي‌توانست يك هدف بزرگي را درست كند كنار هم قرار دهد. اگر اين راز بر ملا مي‌شد، تنها اميد ياسين اين بود كه اسراييل تصميم بگيرد كه كشتن هر نفر ارزش خسارت بالقوه جنبي را نداشته باشد. آوي ديچتر، مدير شين‌بت كه از طريق منابع انساني و تكنولوژي متوجه نشست شده بود، فكر كرد كه اين مي‌تواند يك معامله عادلانه باشد. او گفت: «در طول كار حرفه‌اي من، هرگز با چنين چالش جدي كه اشتباه جدي را در پي داشته باشد مواجه نبودم، يك اشتباه عميقا استراتژيك.»

قرار بود كه آن نشست ساعت چهار شروع شود. ساعت 3:40 بعدازظهر دو جنگنده اف 16 مسلح به يك تن بمب در آسمان بودند و بالاي درياي مديترانه مي‌چرخيدند تا از سوءظن آنهايي كه در آن خانه جمع شده بودند در امان باشند. بخش آناليز نيروي هوايي محاسبه كرده بود كه يك بمب به آن بزرگي براي تخريب خانه سه طبقه ابوراس كافي است.

در ساعت 3:45 دقيقه، ياآلون، رييس ستاد تحليلگرهاي عمليات را با نقشه و عكس‌هاي هوايي فراخواند.

ياآلون پرسيد: «گمان شما براي خسارت جانبي چيست؟»

در آنجا چسبيده به خانه ابوراس يك ساختمان آپارتماني 5 طبقه وجود داشت. تقريبا چهل خانوار آنجا زندگي مي‌كردند. زووي فاركاش، رييس آمان گفت: «مردها در ساعت 4 بعدازظهر از كار برنمي‌گردند، اما معلوم است كه بايد ده‌ها زن و فرزند آنجا باشند.» «و اگر ما از يك بمب يك تني استفاده كنيم چه اتفاقي براي آنها مي‌افتد؟» يك تحليلگر ديگر پاسخ داد: «ده‌ها مجروح و شايد حتي بيشتر از آن.»

مخالفت‌هايي كه در پي افتضاح عمليات شحاده رخ داده بود، فراموش نشده بود. داو وايزگلاس، مشاور شارون گفت: «در ميان ما كسي نبود كه با كشتن مخالف باشد. برعكس، در زماني كه نيروي هوايي متوجه شد تخريبي كه هفت يا هشت غيرنظامي را بكشد فراتر از منفعت حذف يك تروريست است.» نيروي هوايي حتي براي توسعه مهماتي با يك شعاع كوچك انفجاري كه جايگزين 90 درصد مواد انفجاري سمنت باشد كار كرده بود. اما يك بمب سمنت نمي‌توانست يك ساختمان سه طبقه را فرو بريزد.

توضيح: استفاده از واژه تروريست‌هاي فلسطيني براي حفظ امانت در ترجمه است
نه اعتقاد مترجم و روزنامه