كتابي از سابينه فون ديركه بازنشر شد
محمد قائد و مبارزه عليه وضع موجود
گروه هنر و ادبيات
كتاب «مبارزه عليه وضع موجود» نوشته سابينه فون ديركه با ترجمه محمد قائد توسط نشر نو منتشر و راهي بازار نشر شد.اين كتاب كه به جنبش دانشجويي آلمان ۱۹۸۵-۱۹۵۵ مي‌پردازد، نوشته سابينه فون ديركه و ترجمه محمد قائد است كه توسط نشر نو منتشر و راهي بازار نشر شده است. نسخه اصلي اين كتاب سال ۱۹۹۷ توسط انتشارات دانشگاه نبراسكا در امريكا چاپ شده است. ترجمه قائد از اين‌كتاب، پيش‌تر در سال ۱۳۹۳ توسط نشر طرح نو منتشر شده بود و حالا چاپ جديد آن توسط نشر نو انجام مي‌شود.يكي از تجربه‌هاي مهم غرب در قرن بيستم، ورود جوانان انقلابي آلمان غربي در دهه‌هاي ۱۹۶۰ و ۷۰ به ساختار دولت بود. با فرو ريختن ديوار برلين، شماري از جوانان پرخاشگر دهه ۱۹۶۰ در حكومت آلمان واحد صاحب شغل و مقام شده بودند و سوالي كه درباره آنها وجود داشت، اين بود كه آيا وضع موجودي كه مسووليت آن با اين گروه هم هست، همان چشم‌انداز زيبايي است كه وقتي دانشجو بودند وعده‌اش را مي‌دادند؟ و آيا اين دانشجويان سابق به ناراضيان آتي مجال مي‌دهند به همين ترتيب وارد صحنه شوند و سهمي از مناسبات قدرت به دست بياورند؟از آلمان پس از جنگ جهاني دوم، تصوير دموكراسي باثباتي برخوردار از فرهنگي يكدست و عاري از تضاد وجود دارد، اما در واقع از اوايل دهه ۱۹۵۰ اين كشور شاهد اعتراض‌هاي سياسي زيادي درباره موضوع تسليحات بود. يك دهه بعد هم جنبش دانشجويي به عنوان خيزشي فرهنگي و سپس اجتماعي و بعد سياسي، هماهنگي ظاهري دهه ۱۹۵۰ را به هم ريخت. اين مساله تاثيرهايي پايدار بر خط‌مشي جامعه گذاشت. به اين ترتيب اين جنبش دانشجويي آغازكننده فرهنگ مخالفت با وضع موجود در آلمان بود و با گذشت زمان به نيروي سياسي با اهميتي تبديل شد.اما مساله وقتي جالب شد كه اواخر دهه ۱۹۶۰، عده‌اي از دانشجويان به اين نتيجه رسيدند كه حرف و اعلاميه بس است و بايد اسلحه برداشت. به اين ترتيب سلاح برداشتند تا نظام سياسي مستقر را سرنگون كنند.
سابينه فون ديركه استاديار زبان و فرهنگ آلماني دانشگاه پيستبورگ است، در اين كتاب، ريشه‌ها و ساختار فرهنگ مخالف وضع موجود را بررسي مي‌كند؛ مفهوم بديلي كه از سياست ارايه كرده و تاثيرش بر نهادهاي سياسي و اجتماعي آلمان در سه دهه ۱۹۵۰ تا ۱۹۸۰ جريان داشت. مفهوم مشروعيت خشونت و انحصار دست زدن به خشونت هم، يكي از مفاهيم جنبش‌هاي اجتماعي است كه اين‌كتاب به آنها مي‌پردازد. در «مبارزه عليه وضع موجود» جز يادداشت مترجم، پيشگفتاري مي‌خوانيد با عنوان فرهنگ و سلطه و نتيجه‌گيري. اين كتاب شش فصل اصلي دارد كه عبارتند از: «سلطه فرهنگي و خرده‌فرهنگ‌هاي جوانانه در دهه ۱۹۵۰، برقرار باد قدرت تخيل! ترانه‌هاي غمگنانه پس از ۱۹۶۸، بي‌طرفي به چه درد مي‌خورد؟ خودتان زحمتش را بكشيد و ميان سياست و زيست‌بوم».