روزها و شب‌هاي عشق و جنگ
اسدالله امرايي
روزها و شب‌هاي عشق و جنگ كتابي از نويسنده اروگوئه‌اي ادواردو گاليانو است كه در سال ۱۹۷۸ منتشر شده و ترجمه فارسي آن به قلم سهراب معيني در انتشارات خزه به بازار آمده است. اين كتاب به فاصله‌اي كوتاه پس از انتشار به زبان‌هاي ديگر هم ترجمه شد. روزها و شب‌هاي عشق و جنگ به صورت مجموعه‌اي از قطعات ساختارمندتنظيم شده است، از لحن روزنامه‌نگاري مستقيم و نثر چكشي گرفته تا اكسپرسيونيسم و غزل‌سرايي شاعرانه و حتي داستان كوتاه و ايراد خطابه و زندگي‌نامه. نثر گاليانو و نگاه تيز روزنامه‌نگارانه‌اش جوايز متعددي را در دنياي اسپانيايي‌زبان نصيب او كرد. وقايع كتاب به دوران كودتاهاي نظامي پي‌در‌پي در امريكاي لاتين و امريكاي مركزي برمي‌گردد. از سركوب همه‌جانبه ديكتاتورهاي چكمه‌پوش اروگوئه در دهه ۱۹۷۰، در طول دوران تبعيد يازده‌ساله گاليانو همه اين سختي‌ها را تحمل كرد. داستان دو دهه مبارزه و استقامت در امريكاي لاتين را با كودتاي ۱۹۷۶ آرژانتين به عنوان نقطه كانوني آن شرح مي‌دهد. گاليانو اپيزودهايي از زندگي خود مانند رهايي از بيماري مالاريا، از دست‌دادن ايمان شبه خدا، تهديدات كودتاگران، ديكتاتورها و سانسور، و همچنين تجربيات زندگي در ميان سرخپوستان، چريك‌ها، روساي جمهور و روسپيان را فاش مي‌كند. او از هموطنان خود و همچنين از كودكان خياباني برزيل، مكزيكي‌هاي بومي جنگ‌زده چياپاس و ميليون‌ها كودك رها شده قاره دفاع مي‌كند.چند بار، من خود، يك ديكتاتور بوده‌ام؟ چند بار يك مستنطق، يك سانسورچي يا يك زندانبان؟ چند بار من خود، آنان را كه بيشتردوست داشته‌ام، از آزادي و حق سخن گفتن محروم كرده‌ام؟ چه تعداد از مردم را احساس كرده‌ام كه در تملك خود دارم؟ چه تعداد از مردم را به جرم مثل من نبودن، محكوم كرده‌ام؟ آيا كراهت‌انگيزتر از اين وجود دارد كه مردم را، بيش از اشياء، به عنوان دارايي خويش بينگاريم؟ از چه تعداد از مردم استفاده كرده‌ام؟ مني كه فكر مي‌كنم خودم را كاملاً دور از جامعه مصرفي نگه داشته‌ام، آياآرزوي شكست ديگران را نداشته‌ام و در خلوت خويش از شكست آنها غرق شادماني نشده‌ام؟ من، مني كه با صدايي رسا اعلام كرده‌ام كه كوچك‌ترين علاقه‌اي به موفقيت شخصي ندارم؟ «روزها و شب‌هاي عشق و جنگ» شرحي شاعرانه و غمناك است از تجربيات و مشاهدات ادواردو گاليانو نويسنده و روزنامه‌نگار سرشناس اروگوئه‌اي در باب تبعيد، تهديد و سركوب روزنامه‌نگاران و توقيف رسانه‌ها در كشورهاي امريكاي لاتين. ادواردو گاليانو زاده ۳سپتامبر ۱۹۴۰ و درگذشته ۱۳ آوريل ۲۰۱۵ يك روزنامه‌نگار، نويسنده، و رمان‌نويس اروگوئه بود. از گاليانو كه نامش را گالئانو هم ضبط كرده‌اند تعدادي از داستان‌هاي كوتاه او به فارسي ترجمه و منتشر شده به علاوه كتاب‌هاي فوتبال در سايه و آفتاب، دنياي وارونه، ترانه‌اي كه مي‌خوانيم، زنان و بچه‌هاي روز.