كتابي درباره نوشتن، ترجمه و ويرايش
ايسنا|«اخلاق نوشتن» عنوان كتاب حسين معصومي همداني و دربرگيرنده ۱۶ مقاله درباره نوشتن، ترجمه و ويرايش است. اين عضو پيوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسي مقالات اين كتاب را از ميان مقاله‌هايي كه در طول چهل و چند سال گذشته نوشته، انتخاب و منتشر كرده است. نويسنده در مقدمه كتاب بيان مي‌كند كه در عين آنكه خواندن كتاب را بر خواندن مقاله ترجيح مي‌دهد، بيشتر مقاله‌نويس است تا كتاب‌نويس. او افزوده است كه حتي در نوشتن مقاله‌هايي هم كه تخصصي به شمار مي‌آيند، همواره طيف گسترده‌اي از خوانندگان را در نظر داشته است. به گفته معصومي همداني همه مقالات اين كتاب ساختار و زبان و هدف جداگانه‌اي دارد و تنها چيزي كه انتشار اين نوشته‌ها را در يك كتاب توجيه مي‌كند ربط موضوعات آنها با يكديگر است. همه آنها با زبان و به‌ويژه زبان فارسي، سروكار دارند و هر يك نظر نويسنده را درباره يكي از وجوه و كاربردهاي گوناگون زبان خواندن، نوشتن و ترجمه و ويرايش و مسائل و مشكلات آن بازتاب مي‌دهد و انتشار آنها در يك‌جا شايد بتواند ديدگاه كلي نويسنده را در اين باره روشن‌تر نشان دهد. همه مقالات اين كتاب تاليفي هستند، جز سه مقاله «فرهنگ چيست؟» و «سِفرِ داوران» و «دعوا بر سر حق مولف». معصومي همداني اين مقالات را از اين جهت كه به مفهوم مقالات خود نزديك هستند و ارتباطي با كار ويرايش دارند، در اثر خود گنجانده و همه مقالات كتاب را نيز براساس ترتيب موضوعي گرد آورده است. حسين معصومي همداني در كتاب «اخلاق نوشتن» كوشيده است زمينه‌اي براي انديشيدن به اين مسائل را فراهم آورد: «از چه مي‌نويسم؟»، «براي چه مي‌نويسم؟»، «براي كه مي‌نويسم؟» و «چگونه بايد بنويسم؟» از اين‌رو، همه كساني كه با نوشتن سر و كار دارند، از نويسنده و مترجم و ويراستار تا كساني كه تنها گاهي بنا به يك ضرورت اجتماعي يا شخصي چيزي مي‌نويسند، مي‌توانند پاسخ چنين پرسش‌هايي را از منظر نويسنده كتاب اخلاق نوشتن مرور كنند. حسين معصومي همداني نويسنده كتاب اخلاق نوشتن، متولد ۱۳۲۷، همدان است. او عضو پيوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسي، مترجم، ويراستار و استاد تاريخ رياضيات، تاريخ علم و فلسفه علم در موسسه پژوهشي حكمت و فلسفه ايران و دانشگاه صنعتي شريف است.