ادب جهاني
ادبيات از اركان فرهنگ و از مهم‌ترين دستاوردهاي تاريخ بشر و افزوده‌هاي او به جهان است. آشنايي با تاريخ ادبيات جهان از اين منظر، آگاهي از چشم‌اندازي شگفت‌انگيز در نگرش به هستي است. كتاب تاريخ ادبيات جهان نوشته باكنر ب. تراويك اثري بي‌نظير در اين زمينه است كه تاريخ پنج هزار سال ادبيات شرق و غرب را نشان مي‌دهد. باكنتر ادبيات جهان را بر پايه چندين مجموعه معتبر و روزآمد و آثاري كه در ادبيات كشورهاي مختلف جهان انتشار يافته تاليف كرده است. او با توجه به گستردگي دامنه كار، ناگزير مولفان و آثار كم اهميت را ناديده گرفته و توجه خود را به نويسندگان و شاعراني معطوف داشته است كه بيشترين نفوذ را بر ادبيات كشور خود و جهان داشته‌اند و آثارشان به نحوي ميراث ادبيات و فرهنگ جهاني را غنا بخشيده است. باكنر در اين كتاب به چهار گوشه عالم نظر دارد: از حماسه‌ها و منظومه‌هاي بزرگ يونان تا افسانه‌ها و اسطوره‌هاي اسكانديناوي و از نمايشنامه‌هاي برجسته شكسپير تا رمان‌هاي دلنشين روس و فرانسه و... علاوه بر اين مترجم، ادبيات امريكا و انگليس و همين طور برندگان جايزه نوبل ادبيات از سال 1901 تا 1993 را بر كتاب افزوده است و در تاليف اين بخش كوشيده است تا ساختار متن اصلي كتاب حفظ شود.