نكته جزيي
«نكته جزيي» شاخص‌ترين اثر عدنيه شبلي، نويسنده برجسته فلسطيني با ترجمه سارا مصطفي‌پور منتشر شد. به گزارش ايسنا، اين رمان در ۱۱۲ صفحه با شمارگان ۵۵۰ نسخه و قيمت ۹۰ هزار تومان از سوي نشر ققنوس عرضه شده است. در معرفي اين كتاب آمده است: «اين رمان در سال ۲۰۱۷ به عربي منتشر و در سال ۲۰۲۰ به انگليسي ترجمه شد و به مرحله نهايي جايزه كتاب ملي در بخش ترجمه و جايزه بين‌المللي بوكر راه يافت و توانست جايزه ليت‌بروم براي ترجمه آلماني را از آن خود كند. اين جايزه قرار بود در نمايشگاه فرانكفورت سال ۲۰۲۳ به اين نويسنده اعطا شود كه به دليل آغاز جنگ اسراييل و حماس، اين جايزه به تعويق افتاد كه موجب اعتراض هزار نويسنده از جمله كالم توبين، عبدالرزاق گورنه، هشام مطر، كاميلا شمسي، آني ارنو و اُلگا توركاچوك شد.» رمانِ «نكته جزيي» در دو دوره زماني و حولِ يك ماجراي واقعي اتفاق مي‌افتد. بخش اول رمان روايتگر تابستان ۱۹۴۹ است؛ يعني يك سال پس از «روز نكبت» كه منجر به تبعيد بيش از 700 هزار فلسطيني و تشكيلِ دولتِ اسراييل شد كه اسراييلي‌ها آن را «روز استقلال» مي‌نامند. سربازان اسراييلي پس از تجاوز دسته‌جمعي به يك دختر عرب باديه‌نشين، او را به قتل مي‌رسانند و در صحرا دفن مي‌كنند. سال‌ها از اين اتفاق مي‌گذرد؛ تا اينكه يك زن جوان فلسطيني، به طور تصادفي از آن باخبر مي‌شود و يك نكته جزيي نظرش را جلب مي‌كند و دنبال كشف حقيقت ماجرا مي‌رود.»