تو و من و شب
آخرين مجموعه شعر سعاد الصباح، شاعر و متفكر عرب به فارسي منتشر شد.
يدالله گودرزي، مترجم شعر و ادبيات عرب، كتاب «تو و من و شب» را از اين شاعر پيشرو و اجتماعي، توسط نشر گويا منتشر كرده است. اين مجموعه دربرگيرنده مجموعه‌اي از آثار ديگر اين شاعر نيز هست.
گودرزي مي‌گويد: «سعاد الصباح يكي از شاعران و روشنفكرانِ مطرح و فمينيست در جهان عرب است، جهاني كه به قول او امروز بيش از پيش دچارِ فقرِ انديشه و راهبرد شده است. سعاد الصباح از خانواده «آل صباح» است.
خانواده‌اي كه به كويت حكم مي‌راند و زمام قدرت در اين كشورِ كوچك را در دست دارد. اما سعاد كوشيده راهي متفاوت از حاكمان برود، يعني از گرفتن پست و مقام در ساحتِ سياسي بپرهيزد و به وادي قلم و انديشه گام بگذارد.
او جسورانه كنش‌پذيري و بي‌عملي كشورهاي عربي را به‌ويژه درباره فلسطين نقد مي‌كند و روزمرگي و بي‌تفاوتي آنها را به تازيانه انتقاد مي‌گيرد.
كتاب «تو و من و شب» دو بخش دارد. قسمت نخست آخرين سروده‌هاي او را در برمي‌گيرد و بخش دوم گزيده‌اي از جملات شاعرانه و انديشمندانه اين شاعر است كه در كتاب خود آورده است از كتاب «خوانش از روي دست وطن» كه براي اولين‌بار ترجمه شده است. اين مجموعه به‌گونه‌اي، بازتابي كامل از انديشه‌ها و سروده‌هاي سعاد الصباح به مخاطبان به دست مي‌دهد.»