چگونه قايق بسازيم
رمان «چگونه قايق بسازيم» نوشته الين فيني با نقش‌آفريني شخصيت مريم ميرزاخاني، دانشمند فقيد ايراني در قالب كاراكتر يك داستان بلند، روانه بازار كتاب ايران شد.
رمان «چگونه قايق بسازيم» به قلم الين فيني راوي داستاني درباره پسر سيزده ساله‌اي به نام جيمي است كه روياي ساختن يك ماشين را در سر مي‌پروراند. ماجراجويي او با زندگي معلمانش، «تس» و «تدگ»، در هم آميخته است كه با هر كدام مناقشاتي خاص دارد و در اين ميان نويسنده به دانشمند فقيد ايراني، مريم ميرزاخاني نيز در قالب يك كاراكتر مجازي در داستانش جان مي‌بخشد و او و سخنراني‌هايش درباره فلسفه جهان و هستي را به منبع الهامي براي قهرمان داستان در راه رسيدن به آرزوهايش مبدل مي‌كند. منبع الهامي كه براي او تفسيري تازه از بنيادها و ساختارهاي زيستي و زندگي دارد. اين رمان كه در يك جامعه كوچك ايرلندي اتفاق مي‌افتد، سعي كرده به بررسي ارتباط عشق، خانواده و جامع نائل شود و نشان دهد كه چگونه ماموريت يك نوجوان ماجراجو براي ساخت يك ماشين عجيب مي‌تواند مردم را دور هم جمع و به آنها كمك كند تا از غم و اندوه روزمرگي رهايي يابند. اين رمان در فهرست بلند جايزه بوكر ۲۰۲۳ و فهرست كوتاه جايزه كتاب سال ايرلند در سال ۲۰۲۳ و همچنين در زمره پرفروش‌ترين آثار نيويورك‌تايمز در سال ۲۰۲۳ معرفي شده و به عنوان كتاب روز نيويوركر قرار داشته است. ترجمه فارسي اين كتاب را بيتا ابراهيمي انجام داده و كتاب از سوي نشر كتاب تداعي منتشر شده است.