تاريخ ادبيات يونان
چاپ تازه كتاب «تاريخ ادبيات يونان» نوشته اچ.جي.رز با ترجمه ابراهيم يونسي منتشر شد. چاپ پنجم اين كتاب در ۵۷۴ صفحه با شمارگان ۳۰۰ نسخه و قيمت ۹۹۰ هزار تومان در انتشارات اميركبير راهي بازار كتاب شده است. در معرفي اين كتاب عنوان شده است: «تاريخ ادبيات يونان» براي اولين‌بار سال ۱۹۳۴ و براي دانشجويان نوشته شد، اما به مرور و با پيشرفت پژوهش‌هاي باستان‌شناسي، در چاپ‌هاي بعدي، اضافات و متن تازه‌اي پيدا كرد.اچ.جي.رز با نام اصلي هربرت جنينگز رز نويسنده اين كتاب متولد ۱۸۸۳ و درگذشته به سال ۱۹۶۱ است. او مي‌گويد تلاش كرده زبان يوناني را از پيدايش و ريشه‌هاي تاريخي‌اش تا شاخه‌هاي مختلف و دوران شكوفايي‌اش، بررسي و معرفي كند. او كار خود را در «تاريخ ادبيات يونان» با بررسي زبان مردم يونان آغاز، و در فصول مختلف كتاب، آثار و آراي بزرگان ادبيات يونان را شرح و تفسير مي‌كند. در اين رويكرد است كه آثار مولفاني چون هومر، هسيود، اوريپيدس و ... همراه با معرفي انواع قالب‌هاي ادبيات يونان مثل درام، تراژدي، كمدي و ... معرفي مي‌شوند.دوره‌هاي تاريخي - ادبي مختلف هم از ديگر موضوعاتي هستند كه در اين كتاب به آنها پرداخته مي‌شود. در سايه بررسي دوره‌هاي مختلف است كه چگونگي شكل‌گيري آثار مهم ادبيات يونان مثل ايلياد و اوديسه هومر يا تراژدي‌هايي مثل اديپ، آنتيگونه، مده آ و ... توضيح داده مي‌شود.ابراهيمي‌يونسي به عنوان مترجم كتاب پيش رو مي‌گويد تلاش كرده تلفظ يوناني حروف را به مخاطب منتقل كند و از شيوه تلفظ نويسندگان انگليسي و فرانسوي پيروي نكرده است.»