تلاش براي توسعه نگاه جهان از ادبيات ما
اميرمهنا| خوشبختانه مدتي است كه نوع نگاه به پديدآورندگان ايراني آثار ادبي ساكن ديگر كشورها، وارد سمت و سويي مثبت شده است. ريشه‌هاي اين نگاه مثبت البته در درجه نخست به تغيير نوع نگاه مثبت خود نويسندگان ياشاعران مهاجر ايراني بازمي‌گردد؛ نگاهي كه بر خلاف گذشته نه داراي حب و بغض‌هاي سياسي‌است و نه تلاش بر تخريب چهره موطن اصلي اين دسته از مهاجران دارد. نويسندگان و شاعران ايراني ساكن در ديگر كشورها، هم‌اكنون بيش از هر مورد ديگر به وجهه جهاني‌شدن ادبيات ما نظر دارند؛ زيرا حالا ديگر دريافته‌اند كه ايراني‌زيستن و جهاني انديشيدن يكي از راه‌هاي موثر در نتيجه‌بخشي صداي واقعي ادبيات يك كشور است. يعني همان‌راهي كه پيش‌از اين توسط نويسندگان و شاعران كشورهاي صاحب‌ادبيات در جهان پيموده شده است. نكته جالب‌توجه در اين ميان، حضور چهره‌هايي جوان و علاقه‌مند به ادبيات و كشوردر محافل دانشگاهي ديگر كشورهابه عنوان استاد است؛ چهره‌هايي كه سعي دارند با مطرح‌كردن ذات واقعي ادبيات ما درميان دانشجويان خارجي، نگرش آكادميك به اين حوزه را توسعه دهند؛ نگرشي كه تاكنون نتيجه‌هاي خوبي به دنبال داشته و تاحدودي موفق بوده است. آنگونه كه از خلال اظهارنظرهاي اين دسته از اساتيد دانشگاه برداشت مي‌شود، علاوه بر تلاش بر تغيير نوع نگاه به ادبيات ما، هدفي ديگر هم مورد نظر است و آن هدف، ايجاد نوعي اشتياق در مطالعه آثار فعالان ادبي معاصر ما توسط ديگران است. عمده تلاش اين اساتيد از سويي شكستن حصار تعيين ادبيات ما توسط گروهي اندك از شاعران و نويسندگان در سطح جهان است؛ به اين معني كه كوشش مي‌كنند، صداهايي تازه را نيز بر كاروان اندك شاخص ادبيات ما دردنيا اضافه كنند. توجه به وجوه مختلف رشد ادبي در ايران و پيدايش نويسندگان و شاعران تازه نفس، آشنايي پديدآورندگان آثار ادبي ايراني با روش‌هاي نوين ادبي جهان و ايجاد انگيزه در مترجمان كشورهاي مختلف براي ترجمه آثار ايراني، ديگر اهدافي هستند كه از سوي اين اساتيد به جد دنبال مي‌شوند. نكته خوشحال‌كننده در مورد شانس توفيق ادبيات معاصر اين است كه نگاه جهان در مورد پيشينه ادبي ما، نگاهي بسيار احترام‌آميز است و افرادي دلسوز پيش از دوران ما، از جواني و دانش خود براي شناساندن زير و بم‌هاي ادبيات كلاسيك مايه گذاشته‌اند؛ افرادي كه با همين حد از شناخت، بسياري از نام‌هاي بزرگ اين سرزمين در دنيا را مديون‌شان هستيم.