حواشي رماني كه هنوز رسما منتشر نشده است
جهاني كه در آن زندگي مي‌كنيم
بهار سرلك
پس از 34 سال دنباله رمان «سرگذشت نديمه» نوشته مارگارت اتوود منتشر مي‌شود. در اين سال‌ها بسياري از خوانندگان «سرگذشت نديمه» از اين نويسنده كانادايي خواسته بودند ادامه اين رمان را بنويسد. او در مصاحبه با نيويورك تايمز گفته بود: «چيزي كه خواننده‌ها درخواستش را داشتند تداوم صداي آف‌رد بود كه توانايي‌اش در من وجود ندارد. فقط يك‌بار مي‌توانيد بدون تجهيزات از ساختمان امپاير استيت بالا برويد. اگر دوباره امتحان كنيد، قطعا سقوط مي‌كنيد. نوشتن از زبان آف‌رد در درجه اول كاري شديدا غيرمتحمل است. اين صدا در آن كتاب حضور داشت. حرف‌هايش را زده است. ديگر چيزي نمانده تا به روايت او اضافه كنم.»
وقايع داستان «سرگذشت نديمه» در حكومتي ديكتاتوري روي مي‌دهد كه زنان بارور را مجبور به حضور در مراسم تجاوز تشريفاتي مي‌كند و وضع حمل فرزندان طبقه فرادست را بر آنها واجب مي‌داند. اين اثر در اين مدت به پديده‌اي فرهنگي، فرياد سياسي احيا شده و سريال تلويزيوني محبوب بدل شد.
چند سال پيش اتوود راهي براي ادامه رمان كلاسيك پادآرمانشهري‌اش كه در سال 1985 درباره زنان گيلياد نوشته بود، پيدا كرد و حالا انتظارات خوانندگان براي دنباله اين رمان كه سه‌شنبه گذشته و پيش از انتشارش به فهرست نهايي نامزدهاي بوكر راه پيدا كرد، بسيار بالاست.
اتفاق جالب اينكه 6 روز پيش از انتشار رسمي رمان (دهم سپتامبر) صدها خواننده امريكايي نسخه‌هاي «وصيت‌نامه‌ها» را كه به وب‌سايت «آمازون» سفارش داده بودند، دريافت كردند. حفاظت از درز كردن خط داستاني اين رمان آن‌قدر سفت و محكم بود كه انتشارات به داوران جايزه بوكر هشدار داده بودند اگر نسخه‌هاي كتاب «وصيت‌نامه‌ها» لو بروند، آنها مسوول و پاسخگو خواهند بود. ا انتشارات «پنگوئن رندوم هاوس»، ناشر كتاب «وصيت‌نامه‌ها» در بيانيه‌اي علت اين اتفاق را «خطاي خرده‌فروشي» اعلام كرده و گفته در حال حاضر اين خطا برطرف شده است. شكسته شدن اين ممنوعيت به اين معناست كه محتواي رمان به دست عموم مردم رسيده و چهارشنبه ريويوهاي درخشاني از آنها منتشر شد. منتقد نيويورك تايمز فاش كرده كه رمان به شرح «سرنوشت‌هاي گره‌خورده» با سرنوشت آف‌رد
-راوي «سرگذشت نديمه»- با دو زن جوان به نام‌هاي ديزي و اگنس و زني منضبط به نام خاله ليديا مي‌پردازد.
حتي گاردين در اقدامي نادر گزيده‌اي از رمان «وصيت‌نامه‌ها» را منتشر كرد و جزييات بيشتري درباره سه راوي زن اين رمان افشا شد: خاله ليديا و دو دختر جوان. خاله ليديا به خواننده مي‌گويد: «سال‌هاي سال استخوان‌هاي زيادي را دفن كرده‌ام، حالا حتي براي اينكه براي شما، خواننده گمنامم درس عبرتي باشد، دلم مي‌خواهد آنها را نبش قبر كنم.»
اتوود تا به حال فقط يك بيانيه عمومي درباره اين رمان منتشر كرده است: «خوانندگان گرامي؛ هر چيزي كه درباره گيلياد و سازوكار دروني آن پرسيده‌ايد، منبع الهامي براي نوشتن اين كتاب شده است. منبع ديگر الهامم جهاني است كه در آن زندگي مي‌كنيم.» چهارشنبه گذشته كمپاني پخش آنلاين «Hulu» و «MGM» خبر ساخت فيلم سينمايي «وصيت‌نامه‌ها» را اعلام كردند. نشريه «تايم» در مصاحبه با اتوود براي انتشار تازه‌ترين اثرش گزارش كرده است كه بروس ميلر در حال مذاكره و رايزني درباره محتواي دنباله اين رمان است. اين دو كمپاني هنوز تاييد نكرده‌اند كه آيا وقايع اثر جديد اتوود به سريال «سرگذشت نديمه» با بازي اليزابت ماس در نقش آف‌رد، راه پيدا مي‌كند يا خير.