فصل بيست و هفتم يك نقطه پايين – ترور باتات

در 11 دسامبر سال 1999 همه‌ چيز براي عمليات آماده بود. اطلاعاتي كه به شين‌بت مي‌رسيد دلالت بر آن داشت كه باتات طي چند روز آينده درنظر دارد تا به خانه امنش در بيت عوا برود. خانه و محيط اطرافش تحت مراقبت شديد قرار گرفت. باتات به‌دليل احتياط‌هاي امنيتي تلفن همراه نداشت اما راننده‌اش يك تلفن همراه داشت و شين‌بت آن را رديابي كرده بود. آنها در 13 دسامبر ديدند كه به خانه رفتند، در آنجا براي چند لحظه‌اي توقف كردند و سپس به حركت ادامه دادند، به ظاهر كسي را پياده كرده بودند. از طريق دوربين يك پهپاد كه بالا سر آن بود ديده شد كه خودرو توقف كرد و كسي پياده و وارد خانه شد. اطلاعاتي كه از طريق يك مامور مي‌آمد دلالت بر آن داشت كه باتات يك نفر با استتار را بالاي بام خانه گذاشته تا در صورت بروز خطر به او هشدار دهد. اين اطلاعات به كامپيوترهاي اتاق جنگ مشترك ارسال شد و پس از آن حساسگرهاي دمايي روي پهپادها فعال شد كه نشان داد كه حقيقتا يك مرد زير يك سايبان بام نشسته است. باتوجه به اين اطلاعات، سربازان واحد چري كه خودشان را به شكل اعراب درآورده بودند در تعدادي از نقاط اطراف خانه مستقر شدند. چهار نفر از آنها زير يك راه‌پله كوچك كه در كنار يك ديوار بود مخفي شد كه به اندازه كافي به در ورودي نزديك بود و در عين حال از مراقب پشت بام پنهان.

آلون كاستيل، يكي از هجوم برندگان به خاطر مي‌آورد، «ساعت 11 شب، شما در موضع خودتان هستيد، ترس شروع مي‌شود. ما از فرماندهي واحد اجازه شليك كردن يافتيم... ما نفر باتات را در پشت‌بام خانه كشتيم. تبادل آتشي رخ داد... بعد از شليك كردن ما آتش‌بس كرديم تا اطلاعاتي به دست بياوريم. سپس از درون خانه صداي بلندي آمد و اياد باتات با يك اسلحه بيرون آمد. همه نيروها او را شناختند و آتش به روي او گشودند.» بعد از آن، ‌اي‌دي‌اف يك بيانيه مختصري صادر كرد كه در آن آمده بود يكي از واحدهاي آن با باتات و يكي از نيروهاي تحت تعقيب حماس برخورد كردند و آنها را كشتند. هدف بيانيه پوشاندن فعاليت اطلاعات وسيعي بود كه در پشت صحنه آنها را به دست آورده بودند. اما براي خود اسراييلي‌ها واضح بود كه اصلاحات شين‌بت و اتاق جنگ مشترك نشان داد كه موثر و كارآمد بودند. مدل اتاق جنك مشترك طي 9 ماه آينده در عمليات دستگيري و كشتن‌هاي هدفمند مختلف استفاده شد. اين مدل برمبناي شفافيت كامل در ميان آژانس‌ها و سيستم «رد كردن باتوم» از يك آژانس به آژانس بعدي حيني كه مرحله‌اي از عمليات فاش مي‌شد، قرار گرفته بود.

توضيح: استفاده از واژه تروريست‌هاي فلسطيني براي حفظ امانت در ترجمه است
نه اعتقاد مترجم و روزنامه