اردوي زمستاني
اسدالله امرايي
«بعدها، نيكلا مدت زيادي سعي كرد آخرين حرف‌هاي پدرش را به ياد بياورد. او جلوي در ويلاي كوهستاني با نيكلا خداحافظي كرده بود و باز از او خواسته بود كه احتياط كند و مواظب خودش باشد، اما نيكلا به قدري از بودن او در آنجا ناراحت بود، به قدري براي رفتن او عجله داشت كه گوش نداده بود. از اينكه او آنجا بود دلخور بود، از اينكه باعث مي‌شد نگاه تمسخرآميز همه به طرف آنها جلب شود و براي همين هم وقتي پدر خواست وقت خداحافظي او را ببوسد خود را كنار كشيد. اگر در جمع خانوادگي بودند او براي اين كار دعوايش مي‌كرد اما آنجا جلوي مردم نه.» رمان اردوي زمستاني نوشته امانوئل كارر با ترجمه منيژه اكبرپوران در انتشارات مرواريد منتشر شده و به چاپ دوم رسيده است. اردوي زمستاني پنجمين رمان امانوئل كارر است. كارر در سال ۱۹۹۵ براي اين رمان كه در سال ۱۹۹۸ كارگردان مشهوري مثل كلود مييه فيلم آن را ساخت، جايزه فمينا را برد. ماجراهاي رمان در اردوي زمستاني اتفاق مي‌افتد. يك بچه ترسو و تا حدي منزوي كه هيچ دوست واقعي ندارد. همواره سعي مي‌كند وارد جمع شود اما موفق نمي‌شود. از بدو ورود به‌رغم ميلش تفاوت او با ديگران آشكار مي‌شود: پدرش اجازه نمي‌دهد او با ميني‌بوس برود و خودش او را به ويلاي كوهستاني مي‌رساند. انگار قرار است يك اتفاق مهم و غير قابل پيشگيري بيفتد. نويسنده داستانش را با استادي پيش مي‌برد چون بي‌آنكه مخاطب متوجه شود آن را در فضايي عجيب و خفقان‌آور قرار مي‌دهد. «روز بعد، در مدرسه ناظم خواست در اين مورد با نيكلا حرف بزند تا ببيند اين فكر نيكلاست يا پدرش به تنهايي تصميم گرفته. مثل هميشه با احتياط با او حرف زد و پرسيد كه نظر خودش چيست. اين سوال نيكلا را مضطرب كرد. ته دلش خوب مي‌دانست كه خيلي دوست دارد مثل همه با ميني‌بوس سفر كند، اما پدرش تصميم خود را گرفته بود، هيچ‌چيز نمي‌توانست نظرش را عوض كند و نيكلا نمي‌خواست جلوي خانم ناظم و دانش‌آموزان ديگر نشان دهد كه دارد اطاعت مي‌كند. شانه‌اش را بالا انداخت و گفت كه برايش فرقي نمي‌كند، كه اين‌طوري بهتر است.» امانوئل كارِر نويسنده، فيلمنامه‌نويس و كارگردان سينماي فرانسوي: متولد 1957 و جوايزي همچون جايزه همينگوي، فمينا و جايزه رنودو را در سابقه كاري خود دارد. پانزده رمان نوشته و هفت فيلم ساخته است. مترجم كتاب خانم منيره اكبرپوران دانشجوي دكتراي زبان و ادبيات فرانسه در دانشگاه بهشتي است. پيش‌تر رمان هتل لوزان اثر تيه‌ري دانكو از اين مترجم در نشر افراز منتشر شده بود. اكبرپوران همچنين مجموعه شعري را نيز به زبان تركي سروده و در باكو منتشر كرده است.