كتاب دلداده ايران در كرواسي منتشر مي‌شود
ليلي گلستان و پيشنهاد كتاب كالوينو
گروه هنر و ادبيات
«شش يادداشت براي هزاره بعدي»بخوانيم
ليلي گلستان با معرفي كتاب «شش يادداشت براي هزاره بعدي» از اهميت مطالعه آن براي علاقه‌مندان به نويسندگي و ادبيات مي‌گويد. اين مترجم به ايسنا گفت كه اين كتاب ايتالو كالوينو را حدود ۱۵ سال پيش ترجمه و منتشر كرده است و هنوز تجديد چاپ مي‌شود. او افزود: اين كتاب يك رشته سخنراني ايتالو كالوينو است. او قرار بود به دانشگاه هاروارد برود و اين سخنراني را در آنجا انجام دهد اما شب قبل از سفرش فوت مي‌كند و نمي‌تواند به آن سخنراني برسد. همسرش سخنراني‌ها را جمع و يك كتاب مي‌كند. اين مترجم در ادامه گفت: تمام اصول نويسندگي در اين شش يادداشت آمده است.كسي كه علاقه دارد و مي‌خواهد نويسنده شود، حتما بايد اين كتاب را بخواند. حتي آنها هم كه به ادبيات علاقه‌مندند، بايد اين كتاب را بخوانند تا ببينند گاهي وقت‌ها حين خواندن كتاب چرا دچار ابهام مي‌شوند. اگر اين كتاب را بخوانند دريچه‌اي تازه به روي‌شان باز مي‌شود و متوجه خيلي چيزها در نوشتار نويسندگان مختلف مي‌شوند.ليلي گلستان علاوه بر اين درباره كتاب «شش يادداشت براي هزاره بعدي» گفت: اين كتاب براي كسي كه به ادبيات علاقه‌مند است، خيلي شيرين است و چيزهاي زيادي از آن ياد مي‌گيرد. به گفته اين مترجم، در حال حاضر از كتاب «شش يادداشت براي هزاره بعدي» تنها ترجمه او در بازار موجود است. گلستان همچنين بيان كرد: از ميان آثار كالوينو فقط از «سه‌گانه» دو ترجمه وجود دارد. ترجمه آثار كالوينو آسان نيست، نه اينكه چون من ترجمه كرده‌ام اين را بگويم، واقعا آسان نيست. «شبي از شب‌هاي زمستان مسافري» از ديگر آثار ايتالو كالوينو سخت‌ترين كتابي بود كه من تا به حال ترجمه كرده‌ام. نمي‌دانم چرا خيلي‌ها سراغ ترجمه كالوينو نمي‌روند ولي او يكي از مهم‌ترين نويسندگان معاصر ماست.
«ايران اكنون» در كرواسي منتشر خواهد شد
كتاب «ايرانِ اكنون» روايتي مصور از تاريخ و فرهنگ ايران به‌زودي در كرواسي منتشر خواهد شد. ايرنا با اعلام اين خبر افزود: كتاب «ايرانِ اكنون» نوشته ايوان جُگيچ، روايتي مصور از تمدن، جاذبه‌هاي تاريخي، فرهنگ عمومي و معرفي صنايع دستي ايران به‌زودي در كرواسي منتشر خواهد شد. جُگيچ، شهروند ۳۵ ساله كروات و فعال صنعت گردشگري از سال ۲۰۱۸ ميلادي به ايران و شهر اصفهان مهاجرت كرده است. او پروژه‌هاي مختلفي براي معرفي فرهنگ و تاريخ ايران اجرا كرده و همچنين در دست اجرا دارد. ايوان جُگيچ از نقاط ديدني ايران تصاوير منحصر به فردي تهيه كرده است كه علاوه بر انتشار توسط ميراث فرهنگي كشورمان، در كتاب او نيز منتشر خواهد شد.كتاب ايرانِ اكنون در بردارنده معرفي منحصر به فردي از ميراث فرهنگي و صنايع دستي مناطق مختلف كشورمان است. او كه اخيرا و در مصاحبه‌هاي متعددي با رسانه‌هاي كرواسي در مورد تجربه‌هاي خود از ايران و كتابش مي‌گويد،كمپيني نيز براي حمايت از پروژه‌هاي فرهنگي خود در معرفي ايران به راه انداخته است. جگيچ پس از حضور در ايران و ديدار از شهر اصفهان به قابليت توريستي اين شهر پي برده و براي اصلاح كمبودهاي توريستي، نظير كارت پستال و نقشه شهري، شركتي راه‌اندازي كرد اما پس از يك سال اين شركت منحل شده و اكنون او، كار خود را انفرادي
پي گرفته است.