«فرهنگ - دانشنامه كارا» اثر جديد بهاءالدين خرمشاهي رونمايي مي‌شود
اعتماد: كتاب «فرهنگ- دانشنامه كارا» درپنج جلد به تاليف بهاءالدين خرمشاهي نويسنده، مترجم، شاعر و مدرس با حضور كامران فاني، نصراله پورجوادي، استاد فلسفه، رامسري (ناشر) و مهران بذرايي (ويراستار) امروز در فرهنگسراي ارسباران رونمايي مي‌شود.
بهاءالدين خرمشاهي، مولف و سرپرست كارتدوين فرهنگ دايره‌المعارف انگليسي- فارسي است كه اين اثر را با همكاري دكتر سعيد حسامي، عاطفه قنبري و تينا حميدي و ويراستاري علي مهرامي و مهران بذرايي و گروهي از پژوهشگران با تلاشي 12 ساله به پايان رساند و به دليل حجم زياد توسط ناشران نگاه، معين و نشر شباهنگ منتشر و در بيست و هشتمين نمايشگاه بين‌المللي كتاب تهران نيز عرضه شد. اين اثر ويژگي‌هاي خاصي دارد، از جمله اينكه براي نخستين‌بار درحوزه فرهنگ‌نگاري انگليسي- فارسي، اثري تاليف مي‌شود، از آن گذشته اين فرهنگ، دانشنامه‌اي است و مواد دانشنامه‌اي اين اثر، برمبناي خلاصه بريتانيكا ودانشنامه‌هاي معتبرديگر فراهم آمده است و بيش از 15 هزار مدخل در آن وجود دارد. كارا مفصل‌ترين فرهنگ- دانشنامه درطول تاريخ 200 ساله فرهنگ نگاري انگليسي- فارسي است كه بالغ بر چهار هزارصفحه دوستوني، با حروف نسبتا ريز ويژه فرهنگ، در پنج جلد درقطع وزيري تدوين و منتشر شده است، اگرچه فرهنگ شش جلدي هم وجوددارد، ولي حجم حروف‌نگاري و فشردگي استاندارد «كارا» بيشتر بوده و واژه‌پژوهان و مترجمان و زبان‌آموزان درباره ويژگي‌هاي اين اثرقضاوت خواهندكرد.
همچنين مدخل‌هاي اصلي انگليسي كارا بيش از 150 هزار و مدخل‌هاي فرعي با زيرمدخل‌هاي آن بيش از 50 هزار و معادل‌هاي فارسي آن بيش از 250 هزار كلمه (بدون احتساب كلمات عادي) است. طراح و كتاب‌پرداز «كارا»، شادروان هرمز وحيد، هنرمند نامدار اين عرصه بوده است. براي نخستين‌باركل اين فرهنگ - دانشنامه با 10 دفتر از واژه‌هاي مصوب فرهنگستان زبان وادب فارسي، سنجيده شده كه 10 هزار واژه مصوب فرهنگستان را دربردارد و با حروف الف، جلوي اين گونه واژه‌ها، متمايز شده است.
همچنين آوانگاشت يا تلفظ نماي كارا، با رعايت احتياط علمي، عينا از فرهنگ‌هاي مبنا بازچاپ شده است. جلد پنجم كارا (در حدود هزار صفحه دوستوني) كاملا تك‌كلمه و دربردارنده واژگان تخصصي 60 رشته علمي، فني، فناورانه، مهندسي، فلسفي، ديني، هنري و مفصل‌تر از همه اصطلاحات فرهنگ ومعارف اسلامي است و واژگان هررشته را بزرگ‌ترين متخصصان آن رشته انتخاب كرده‌اند. كارا داراي شش پيوست است. كتاب‌هاي «فرهنگ موضوعي قرآن مجيد»، «ذهن و زبان حافظ»، «حافظ‌نامه»، «سير بي‌سلوك»، «چهارده روايت» و «دانشنامه قرآن و قرآن‌پژوهي» از آثار تاليفي بهاءالدين خرمشاهي است.
اين نويسنده تاكنون ترجمه آثاري چون «هنري ميلر» اثر جورج ويكس، «شيطان در بهشت» اثر هنري ميلر، «علم در تاريخ» اثرجان برنال، «هابيل و چند داستان ديگر» اثر ميگل داونامونو، «عرفان و فلسفه» اثر و. ت. استيس را به انجام رسانده است.