كتابخانه
نگاهي به ترجمه مدخل‌هاي دانشنامه فلسفي استنفورد
از استنفورد تا تهران
انتشار آثار فلسفي در حجم كم و اندك مي‌تواند براي كساني كه به موضوعات خاص علاقه‌مند باشند مورد توجه باشد. به تازگي انتشارات ققنوس قدم مهمي در اين زمينه برداشته و هر كدام از مدخل‌هاي فلسفي دانشنامه استنفورد را ترجمه كرده و در اختيار مخاطبان قرار داده است. در اين مسير تاكنون نزديك به هشت جلد كتاب در حجم به‌طور تقريبي هر جلد 100صفحه منتشر شده است. دبير اين مجموعه درباره اين مجموعه و دلايل نشر آن مي‌نويسد: بسياري از كساني كه در ايران به نحوي از انحا كار فلسفي مي‌كنند و با فضاي مجازي اينترنت نيز بيگانه نيستند نام دانشنامه فلسفه استنفورد را شنيده‌اند و چه بسا از اين مجموعه كم‌نظير بهره هم برده باشند. اين دانشنامه حاصل طرحي است كه اجراي آن در سال 1995 در دانشگاه استنفورد آغاز شد و همچنان ادامه دارد. اين مجموعه از مدخل‌هاي مناسبي براي ورود به گستره‌هاي متنوع فلسفي برخوردار است و كسي كه مي‌خواهد براي نخستين بار با مساله يا مبحثي در فلسفه آشنا شود، يكي از گزينه‌هاي راهگشايي كه پيش رو دارد اين است كه ابتدا به سراغ مدخل يا مدخل‌هاي مربوط به آن در اين دانشنامه برود. نگارش، تدوين و انتشار مدخل‌هاي دانشنامه فلسفه استنفورد به سرپرستي «دكتر ادوارد. ن. زالتا» افزون بر اينكه پيوندي فراگير ميان فضاي دانشگاهي و عرصه عمومي برقرار كرده، ويژگي‌هاي درخور توجه ديگري هم دارد و آن اينكه اين دانشنامه به ويژه به كار دانشجويان و محققاني مي‌آيد كه مي‌خواهند در زمينه‌يي خاص پژوهش كنند. ترجمه و انتشار تدريجي اين دانشنامه به زبان فارسي و فراهم كردن امكان مواجهه شمار هرچه بيشتري از خوانندگان علاقه‌مند با آن از جمله اهدافي بوده كه چه بسا مورد‌نظر بانيان اين طرح بوده لذا «انتشارات ققنوس» با همكاري گروهي از مترجمان به سرپرستي «دكترمسعودعليا» و با كسب اجازه از گردانندگان دانشنامه فلسفه استنفورد (SEP) اقدام به ترجمه و انتشار اين دانشنامه مي‌كند و اميدوار است چاپ اين مجموعه استمرار پيدا كند. از مجموعه ترجمه مدخل‌هاي فلسفي دانشنامه استنفورد تاكنون اين عناوين منتشر شده است: زيبايي‌شناسي هگل، آگاهي، دوستي، پديدارشناسي، برادران شلگل، ماكس شلر، هانا آرنت، زيبايي‌شناسي اگزيستانسياليستي، دوستي.
اخلاق فضيلت
موضوع بحث دانش فلسفه اخلاق نهاد اخلاق است كه داراي چهارمولفه اصلي است. اخلاق هنجاري كه بارزترين و برجسته‌ترين شاخه فلسفه اخلاق است ناظر به اين مولفه‌هاست. يكي از اين مولفه‌ها انگيزه‌هاست، عموما كساني كه از فطانت اخلاقي بهره دارند، در مورد اعمال افراد، صرفا حكم به ظاهر نمي‌كنند و در مقام ارزيابي اعمال اخلاقي، انگيزه فاعل‌هاي آنها را نيز در مد نظر قرار مي‌دهند. بخشي از اخلاق هنجاري كه به بحث درباره اين دو مولفه مي‌پردازد «اخلاق فضيلت» ناميده مي‌شود. دفتر ماه شماره صدوچهارم به اين موضوع اختصاص يافته است. مطالب اين شماره عبارتند از در فضيلت «اخلاق فضيلت»/ ان شاءالله رحمتي، محورهاي اخلاق فضيلت/ گفت‌وگو با محسن جوادي، منيره پنج تني، اخلاق فضيلت/ گفت‌وگو با زهرا خزاعي، علي بابايي، اخلاق فضيلت محور/ جان گرت، ترجمه حسين كاظمي يزدي، فضايل عقلي و اخلاقي/ ليندا زاگزبسكي، ترجمه مريم زائري، درآمدي بر پاره‌يي از فضايل فكري/ علي‌اكبر عبدل‌آبادي، سيد حسين حسيني، فضيلتي عبري در جهاني يوناني/ داريوش درويشي، التقاط و ترجمه/ شري سايمون، ترجمه محمدرضا رضاييان دلوئي، هيچ ملايم/ پگاه مصلح، عصر عاشورا در بقعه بي‌بي شهر بانو/ حميد يزدان‌پرست، رازهاي رازي/ كاظم طيبي فرد، علي بن شهاب‌الدين بن محمد همداني/ گرهارد بورينگ، ترجمه جمشيد جلالي شيجاني.