بهار خاكستري
«بهار خاكستري» اين كتاب مجموعه داستان‌هاي كوتاه زكريا تامر است كه از زبان عربي از سوي غلامرضا امامي اخيرا به فارسي ترجمه و توسط كتاب تداعي نشر يافته است. بر اين كتاب چند نقاشي زنده‌ياد استاد محسن وزيري مقدم هم با رخصت بنياد وي افزوده شده است. غلامرضا امامي در درآمد كتاب به زندگي و زمانه استاد زكريا تامر پرداخته و در آن چنين آورده: «زكريا تامر چهره شهره ادبيات معاصر عرب است كه در خانداني تنگدست به سال 1931 دردمشق زاده شد. او در دمشق به مدرسه رفت اما در سيزده سالگي به سبب تهيدستي و نياز خانواده مدرسه و درس و مشق را رها كرد. در نوجواني به مدرسه زندگي گام گذاشت و به آهنگري و نجاري پرداخت... در اين سال‌ها به خواندن و نوشتن پرداخت. بنيادي نو در ادبيات عرب پي افكند. كتاب بهار خاكستري در 96 صفحه به بهاي 53 هزار تومان نشر يافته و استاد تامر در يادداشت ويژه‌اي براي ترجمه فارسي كتاب «بهار خاكستري» چنين مي‌نگارد: بهار هر سال به ديدار زمين و انسان‌ها مي‌آيد و با سخاوت بسيار هديه‌هاي خود را به زمين مي‌بخشد. هديه‌هايش را به همه پيشكش مي‌كند. به بزرگ و كوچك، ثروتمند و تهيدست، ستمگر و ستمديده، قاضي مغرور و محكوم ذليل اما خوار‌شدگان بينواي زمين شوق‌شان را براي بهاري ديگر از دست نمي‌دهند. بهاري كه صحراي ستمديدگان را با شكوفه‌هايش بپوشاند و نانش را ميان همه تقسيم كند. آن نان، آزادي است، ناني كه اميران ستمگر فاسد را به خاكستري تبديل خواهد كرد. هر ادبياتي آگاهانه و ناگزير بايد انسان را در بهار و خزانش، در شكست‌ها و پيروزي‌هايش بررسي كند، زيرا سرور و بنده، قاتل و مقتول، آغاز و پايان همانا انسان است.»