يونگر رمانتيك تجدد ستيز
نگرش فلسفي يونگر كه جلال شيفته آن مي‌شود، گونه‌اي نقادي تجدد و نگرش رمانتيك است كه به خصوص در ميان متفكران آلماني ميانه سده بيستم و در راس همه مارتين هايدگر تجلي مي‌يابد به ويژه كه جنبه‌هايي عرفاني و رازورزانه نيز مي‌يابد و همين جنبه است كه براي مترجم «مائده‌هاي زميني» جذابيت دارد. آل‌احمد همچنين در سال‌هاي پاياني عمرش به اصل مذهبي خويش باز مي‌گردد كه نشانه آن را در «خسي در ميقات» و «در خدمت و خيانت روشنفكران» به وضوح مي‌توانيم رديابي كنيم. با اين همه درك و دريافت ارتكازي و ضمني جلال از انديشه رمانتيك تجددستيزانه متفكراني چون هايدگر و يونگر هيچگاه در آثار خود او صورت‌بندي مفهومي و فلسفي نمي‌شود و تنها به شكلي مضمر و پنهان باقي مي‌ماند.