اين يا وين؟
رضا ضيا
جامي ست كه عقل آفرين مي‌زندش/ صد بوسه ز مهر بر جبين مي‌زندش
وين كوزه‌گر دهر چنين جامِ لطيف/ مي‌سازد و باز بر زمين مي‌زندش
شاملو (در آلبوم رباعيات خيام) و بعضي ديگر «اين كوزه گر» خوانده‌اند. شايد اين تفاوت مهم به نظر نرسد ولي، واو در ابتداي كلمه، نوعي «واوِ حاليه» است و ارتباطِ دو بيت را محكم‌تر مي‌كند؛ جامي چنين و چنان است و آنگاه اين كوزه‌گر آن را مي‌شكند... آقاي مرتضي كاخي هم كه نامِ كتاب‌شان «اين كوزه‌گر دهر» را بر اساسِ اين رباعي گذاشته‌اند، همين صورتِ مرجوح را در پشتِ جلد كتاب آورده‌اند ولي ضبط‌شان در متن «وين» است. (در شماره 100 مجله بخارا، نقدي از بنده بر اين كتاب به چاپ رسيد) البته از نظرِ سبكي، انتساب آن به خيام كمي بعيد است و در منابعِ كهن هم به نام او نيامده ولي به هرحال جزوِ لطيف‌ترين رباعيات ادبيات فارسي است.