ادامه از صفحه اول
بازي نواك در سرزمين پوتين
نفت و گاز، يكي از عوامل قدرت روسيه و پوتين در جهان است. پس چندان غيرعادي نيست كه همه سياست‌گذاري‌هاي حوزه انرژي روسيه زيرنظر پوتين انجام شود و نواك يا هر فرد ديگري كه در راس وزارت انرژي روسيه قرار گيرد، مجري همان سياست‌ها باشد؛ هرچند هنرش بايد اجراي مطلوب همان سياست‌ها باشد. البته منصفانه نيست نقش مهم نواك و سياست‌هاي نرم و ملايم مختص او را در پيشبرد اين سياست‌ها و جلب مقبوليت براي روسيه، چه در اوپك و چه در اوپك پلاس، ناديده بگيريم. اما در هر حال، نفت و گاز، اهرم قدرت پوتين است و هر كسي كه جاي نواك قرار بگيرد، همان سياست‌ها را در بازار انرژي جهان ادامه مي‌دهد. فقط شايد روشي متفاوت داشته باشد. در بازي كنوني، همه بازيگرها مهره‌هايي با چارچوب حركتي خاصي هستند و نواك يا هر وزير ديگري، در بازي پوتين نقشي فراتر از اين نخواهد داشت.
نام بلند نجفي
به گمان من خواننده آثاري كه نجفي ترجمه كرده بيش از آنكه به نام نويسندگان بزرگ توجه داشته باشد به نام بلند خود مترجم نظر دارد و اين سعادتي است كه نصيب هر مترجمي نمي‌شود.