جو بايدن بايد تصميم بگيرد
مي‌خواهد جيمي كارتر باشد
يا هري ترومن؟
ترومن، كارتر و بايدن با اميد احياي ملتي آسيب‌ديده وارد قدرت شدند، اما برنامه‌هاي‌شان به صورت ناگهاني به هم خورد. مانند ترومن و كارتر، آقاي بايدن هم با تورم دست و پنجه نرم مي‌كند و هر سه براي متحد كردن حزب دموكرات در شرايطي تلاش مي‌كردند كه چپگرا‌ها با نكوهش سنت‌هاي دموكرات‌هاي ميانه‌رو، حزب را به چپ متمايل مي كردند. درست همان‌طور كه بايدن براي همگام شدن با رويداد‌هاي بين‌المللي تلاش مي‌كند، تحولات عظيم جهاني ترومن و كارتر را هم وادار به بازنگري در جايگاه امريكا در جهان كرد. اما عقب‌نشيني مفتضحانه بايدن از افغانستان، ترديد‌هايي را درباره صلاحيت او مطرح كرده است. توليدكنندگان انرژي در جهان قيمت‌ها را افزايش داده‌اند. صرف‌نظر از اينكه بايدن به توافق هسته‌اي با ايران دست يابد يا خير، منتقدان مدعي هستند تلاش امريكا براي جدا كردن خود از خاورميانه به واقعيات قدرت در اين منطقه ضربه زده است. شرايط مرز جنوبي امريكا هم نشان‌دهنده از دست رفتن كنترل بر آن است و اوكراين به احتمال زياد براي ماه‌ها، اگر نگوييم سال‌ها، ميدان جنگي خونين باقي خواهد ماند. در انتخابات ميان‌دوره‌اي سال ۱۹۴۶، راي‌دهندگان «رياست‌جمهوري تصادفي» ترومن را رد كرده و براي اولين‌بار بعد از ۱۴ سال اكثريت جمهوري‌خواه را در كنگره انتخاب كردند. ترومن براي واكنش متناسب با اين نتيجه تمركز خود را بر سياست گذاشته و برنامه‌هاي اقتصادي و اتحاد‌هايي را ايجاد كرد كه پايه رهبري جهاني امريكا را در بقيه قرن بيستم گذاشت. در مقابل، آقاي كارتر تلاش كرد تا شكست‌هاي اقتصادي و بين‌المللي را جبران كند، اما مشكلات مستمر به نوعي انحراف از مسير منجر شد. سخنراني آقاي بايدن در ماه مارس نشان داد كه كاخ سفيد مطمئن نيست چگونه با شرايط تغييريافته سازگار شود. قبل از پرداختن به فهرستي از طرح‌هاي داخلي كهنه و رد شده، بايدن تلاش براي جلب حمايت امريكايي‌ها براي دفاع از اوكراين، سخنان خود را آغاز كرد - كه به نظر مي‌رسيد بيشتر به جلب رضايت جناح چپ حزبش و نه كل ملت، علاقه‌مند باشد. بايدن فرصت‌هاي ديگري براي مهندسي چرخشي به سبك ترومن خواهد داشت. در زمان بروز چنين فرصت‌هايي، او بايد توضيح دهد كه چگونه رويداد‌هاي دراماتيك جهان را تغيير داده‌اند و چرا او نيز در حال تغيير است. پيام جديد او مي‌تواند بر سه پايه استوار باشد: اول، ايالات متحده بايد سرمايه‌گذاري‌هاي نظامي خود را افزايش دهد. دولت پيش‌نويس بودجه دفاعي خود را قبل از تهاجم روسيه به اوكراين تهيه كرده، اتفاقي كه چشم‌انداز امنيتي اروپا را تغيير داده. بايدن اكنون بايد تعهدات جديد خود را با استراتژي‌هاي به‌روز تطبيق دهد. اوكرايني‌ها براي دفاع از خود به سلاح و فناوري نياز دارند. ايالات متحده به طرح‌هاي جديدي براي دفاع روبه جلو در سراسر اقيانوس اطلس و اقيانوس آرام نياز دارد. پيمان‌هاي مربوط به سلاح‌هاي هسته‌اي، موشك‌ها و نيرو‌هاي امريكايي در اروپا قديمي هستند. دولت به فناوري‌هاي مدرن و مفاهيم جديد واكنش منعطف، همراه با تمايل به مذاكره نياز دارد تا هرگز از سلاح‌هاي كشتار جمعي - از جمله حملات سايبري فاجعه‌بار - استفاده نشود. دوم، ايالات متحده بايد در داخل كشور قوي‌تر و انعطاف‌پذيرتر شود. مبناي اين حركت هم بايد احترام به اصل انتخابات آزاد در قانون اساسي و البته پذيرش نتايج آن باشد. اصلاح قانون شمارش انتخابات بايد از مدت‌ها پيش از طرف دو حزب پيگيري مي‌شد. اين كشور همچنين بايد براي همه‌گيري بعدي آماده شود. بايدن مي‌تواند توليد گاز و نفت را در كنار گذار به انرژي‌هاي تجديدپذير از طريق مشوق‌هاي بازار تشويق كند. امريكايي‌ها شايد در درك مدل‌هاي اقليمي مشكل داشته باشند، اما هر نوع توفان و سيل شديدي را تجربه كرده و از نياز به سازگاري با آن آگاه هستند. رييس‌جمهور مي‌تواند تحقيق و توسعه را در حوزه محاسبات، ارتباطات، انرژي و زيست‌شناسي تقويت كند. او بايد از طريق صحبت با ميانه‌رو‌هاي سياسي كه به سياست‌هاي هويتي علاقه‌اي ندارند، مدارس را بر آموزش براي آينده متمركز كند. امريكا بايد استعداد‌هاي جهان را جذب و تازه واردان را تشويق كند. همچنين عاقلانه خواهد بود كه رييس‌جمهور از كساني در حزبش فاصله بگيرد كه تلاش مي‌كنند بودجه پليس را كاهش دهند. او مي‌تواند اين كار را با متعهد شدن به امنيت خيابان در عين رعايت حقوق مدني انجام دهد. سوم، رييس‌جمهور بايد توضيح دهد كه تنها ايالات متحده مي‌تواند نوع جديدي از ائتلاف بين‌المللي را ايجاد كند، اتحادي از طريق همكاري با متحدان كنوني، اما همزمان توجه به فراتر از آنها و كشور‌هاي در حال توسعه كه سعي مي‌كنند وارد چالش روسيه و چين نشوند. در زمان پرزيدنت جورج دبليو بوش، ايالات متحده تلاش جهاني را براي توقف گسترش HIV/AIDS و مالاريا رهبري كرد. دولت بايدن بايد همين كار را براي كوويد انجام دهد. امريكايي‌ها مي‌توانند با ارايه تجهيزات اضطراري، بذر و كود به جهانيان در برابر شوك‌هاي قيمت مواد غذايي و تغييرات آب و هوايي كمك كنند. همه اينها را مي‌توان با باز نگه داشتن بازار‌ها و تشويق سرمايه‌گذاري براي توليد، كارايي و تجارت آتي انجام داد. برخلاف قرنطينه‌هاي اقتدارگرايان، استراتژي واشنگتن در درازمدت بايد بر گشودگي و فرصت تاكيد كند. بايدن ممكن است به طور منطقي نگران نبود كسي مانند آرتور وندنبرگ در كنگره باشد - سناتور جمهوري‌خواه كه ترومن براي طراحي معماري موفق بين‌المللي امريكا با او كار مي‌كرد- اما پاسخ اكثر جمهوري‌خواهان به اوكراين نشان مي‌دهد كه اگر رييس‌جمهور قاطعانه عمل كند، مي‌تواند درباره حمايت از سه ستون امنيت و قدرت ملي مذاكره كند. روساي جمهور دوست دارند خود را به ترومن سرسخت تشبيه كنند، به خصوص زماني كه محبوبيت آنها در نظرسنجي‌ها كاهش مي‌يابد، اما به ندرت تشخيص مي‌دهند كه او چقدر جسور بوده است. عبور از گذشته باعث خشم حوزه‌هاي قدرتمند در دولت آقاي بايدن خواهد شد. كاركنان كاخ سفيد و مشاوران سياسي كه از طريق سيستم قديمي پيشرفت كردند، توصيه به احتياط خواهند كرد، اما خاطرات افراد كوشا در دولت كارتر غم‌انگيز است. بايدن بايد داستان ترومن امروز را بنويسد. ترجمه: سايت انتخاب