«تام پِين» مارك فيلپ با ترجمه محمد قائد
كتابي از نخستين انقلابي بين‌المللي
ديگر كتابي كه نشر نو به تازگي وارد بازار كتاب كرده، «تام پِين» نوشته مارك فيلپ است. اين كتاب را نويسنده و مترجم نامآشنا محمد قائد ترجمه كرده است. نسخه اصلي كتاب سال ۱۹۸۹ توسط انتشارات دانشگاه آكسفورد منتشر شد. مارك فيلپ نويسنده كتاب پيشرو، تام پين را به عنوان نخستين انقلابي بين‌المللي معرفي مي‌كند كه در ربع آخر قرن هجدهم، ابتدا در امريكا و سرانجام در بريتانيا و فرانسه به رد حكومت‌هاي شاهان و اشراف پرداخت و براي جايگزين كردن‌شان با نهادهاي دموكراسي نماينده عامه به نبرد برخاست. پين كه يك مرد صنعتگر بوده، در بيان نويسنده كتاب، دموكراتي نمونه است كه از شيادي، فساد و نابرابري‌هايي كه امتيازات موروثي باعث و باني‌شان بودند، بيزار بود.تام پين بر اين باور بوده كه مردم معمولي مي‌توانند خودشان بر خودشان و به‌گونه‌اي حكومت كنند كه آزادي و امنيت را در بر داشته باشد. مارك فيلپ مي‌گويد تام پين يك متفكر سياسي دسته اول نبود اما از جامعه معاصر بشري تحليلي خوب و برايش تجويزهايي داشت. اين تجويزها در قالب نوشته‌هايي تدوين شده‌اند كه پين را بهتر معرفي مي‌كنند.نويسنده كتاب «تام پِين» در بيان انگيزه خود براي نوشتن اين كتاب مي‌گويد در عصري كه بازيگران سينما رييس‌جمهور مي‌شوند و بنگاه‌هاي تبليغاتي مي‌كوشند براي سياستمداران جايگاهي همانند «ستاره‌ها» فراهم كنند، شايد از قابليت يك فرد براي ايجاد ارتباط با مخاطباني انبوه به‌گونه‌اي كه روحيه سياسي آنها را فراچنگ آورد، بدان شكل بدهد و آن را بيان كند كمي دلزده شده باشيم. اين بيانگر توانايي‌هاي پِين است كه يك‌ونيم قرن پيش از تكامل رسانه‌هاي گروهي جديد از عهده اين كار برآمد. پِين فقط نظريه‌پرداز سياسي نبود. توانايي او تبديل نوشته‌هايش به سلاح‌هايي عملي براي تغييرهاي بنيادين اجتماعي و سياسي بود. به اين ترتيب كتابي كه مارك فيلپ نوشته، رابطه منسجم اصول نظري او و مهارت سخن‌پردازانه‌اي را نشان دهد كه براي رساندن اين اصول به مخاطبانش به كار مي‌بست.اما جدا از مباحث نظري، تام پين سرنوشت جالبي داشته و حوادث زيادي را از سر گذرانده است. او موفق شد در فرانسه از اعدام فرار كند، در بريتانيا به عنوان يك ياغي معرفي شد و وقتي به امريكا بازگشت، به عنوان يك آتئيست و ژاكوبن معرفي شد. هزينه دادن بر سر عقيده يكي از ويژگي‌هاي شخصيت اين انقلابي است.به هر روي، مارك فيلپ مي‌گويد: تامس پِين را مي‌توان متفكر سياسي و روزنامه‌نگار و نويسنده انقلابي پيشرو عصر جديد دانست. جدا از شخصيت آزادمنش و گرچه نامتعارف و بحث‌انگيزش، نكته مهم در آثار او اين بود كه تا آن زمان كمتر كسي با اين درجه از حرارت و شور نه درباره عامه مردم، بلكه در باب مباحثي اساسي براي عامه مردم مطالبي همه‌فهم نوشته بود.كتاب «تام پِين» ۵ فصل اصلي دارد كه به ترتيب عبارتند از: «زندگي و شخصيت»، «امريكا»، «اروپا»، «عرصه ملكوت» و «نتيجه‌گيري». با فرا رسيدن پايان سال ۱۷۹۶ پِين سلامتش را بازيافته بود و در كوتاه زماني دو جلد از بديع‌ترين و مهم‌ترين جزوه‌هايش را بيرون داد. اين كتاب با ۱۶۸ صفحه، شمارگان هزار و ۱۰۰ نسخه و قيمت ۱۰۰ هزار تومان منتشر شده است.