دردسرهاي يك ترجمه اشتباه
اعتمادي كه هر روز بيشتر از دست مي‌رود
اولين مصاحبه مطبوعاتي كارلوس كي‌روش در كشور قطر با حواشي زيادي همراه شد، مصاحبه‌اي كه مطابق انتظار با سوالاتي خارج از فضاي فوتبال رنگ و بوي سياسي گرفت و توسط رسانه‌هاي داخلي به شكل‌هاي متفاوت ترجمه شد. به گزارش روزنامه اعتماد، نخستين مصاحبه مطبوعاتي سرمربي تيم ملي ايران در كشور قطر با حواشي زيادي همراه بود، سوال خبرنگار رسانه انگليسي اسكاي اسپورت درخصوص شرايط سياسي حاكم بر جامعه اين روزهاي ايران و ذكر جمله «آيا افتخار مي‌كني كه سرمربي تيم ملي كشوري هستي كه در آن حقوق زنان پايمال مي‌شود» خطاب به كارلوس كي‌روش، اولين جرقه سياسي پيرامون تيم ملي در قطر بود. جرقه‌اي كه البته براساس پيش‌بيني‌ها و علي‌رغم تلاش مسوول ايران براي جلوگيري از بروز هرگونه كنش سياسي پيرامون تيم ملي در جام جهاني قطر، چندان دور از ذهن نبود. اما مربي پرتغالي تيم ملي ايران در پاسخ به سوال خبرنگار اسكاي اسپورت از جملات عجيبي استفاده كرد، كي‌روش خطاب به اين خبرنگار گفت: چقدر پول پرداخت مي‌كني تا پاسخ سوالت را بدهم؟ او در ادامه گفت: برو از رييست بپرس چقدر به من پرداخت خواهد كرد، بعد از جام جهاني برگرد و پيشنهاد خودت را مطرح كن، اگر پيشنهاد خوبي باشد پاسخ سوالت را خواهم داد. پاسخ عجيب كي‌روش به خودي خود مي‌تواند معاني مختلفي داشته باشد و مورد تحليل متخصصين قرار بگيرد اما نكته عجيب ماجرا اينجاست كه برخي از رسانه‌هاي داخلي به طور كلي اين بخش از مصاحبه مطبوعاتي را به درستي ترجمه نكردند. براساس ترجمه عنوان شده در رسانه‌هاي داخلي، كي‌روش خطاب به خبرنگار اسكاي مي‌گويد؛ «چقدر به تو پول پرداخت شده كه بياي و اين سوال را از من بپرسي؟» و اما عجيب‌تر اينكه همين ترجمه اشتباه روي جلد برخي رسانه‌ها به عنوان تيتر اول كار شده بود. مشخص نيست اين اشتباه سهوي بوده يا عمدي، اما چيزي كه پُرواضح است دسترسي آسان مردم به ويديوي اين كنفرانس مطبوعاتي و ترجمه درست آن است. كاربران شبكه‌هاي مجازي طي اين چند روز به روش‌هاي مختلف از اين موضوع انتقاد كردند، به عقيده برخي از آنها اگر اين اشتباه سهوي بوده است، اينكه رسانه‌ها توانايي يك ترجمه صحيح از كنفرانس مطبوعاتي سرمربي تيم ملي را ندارند، عجيب است. برخي ديگر معتقد هستند اين ترجمه نادرست عمدي بوده و به نوعي صحبت‌هاي كي‌روش تحريف شده، اما سوال مهم اين است كه چه لزومي به تحريف صحبت‌هاي كي‌روش وجود داشته است؟! در شرايطي كه مردم اعتماد خود را نسبت به رسانه‌هاي داخلي ازدست داده‌اند، چرا بايد به اين بي‌اعتمادي دامن زده شود؟ نكته جالب توجه در همين خصوص؛ تشكر وزير ورزش از كارلوس كي‌روش بابت پاسخ مناسب به خبرنگار اسكاي بوده است. سجادي طي يك مصاحبه بارها از كارلوس كي‌روش براي جلوگيري از به وجود آمدن حواشي تشكر كرده است، بايد ديد وزير ورزش بابت كدام مصاحبه از كي‌روش تشكر كرده است، مصاحبه با ترجمه واقعي يا آنچه برخي رسانه‌ها به ميل خود منتشر كردند!