تئاتر براي زندگي
كتاب «تئاتر براي زندگي؛ هنر و علم در خدمت گفت‌وگوي اجتماع‌بنياد» نوشته ديويد دايموند به تازگي با ترجمه مصطفي ظفرقهرماني‌نژاد توسط نشر نو منتشر و راهي بازار نشر شده است. نسخه اصلي اين كتاب سال ۲۰۰۷ توسط انتشارات ترافورد منتشر شده و ترجمه‌اش اولين عنوان از مجموعه «هنرهاي جامعه‌بنيان» است كه نشر نو چاپ مي‌كند.
در قسمتي از اين كتاب مي‌خوانيم:
لِوانا به پنجاه و پنج سازمان موجود در شبكه «آربن» اطلاع داد كه ما دنبال افرادي براي مشاركت در يك كارگاه آموزشي مي‌گرديم؛ كارگاهي كه از تجربه‌هاي زندگي ايشان براي خلق نمايشي بهره مي‌گيرد كه موضوع آن خشونت در خانواده است و هدف آن التيام‌بخشي است. من و لوانا با داوطلبان مصاحبه كرديم.
كارگاه ما به لحاظ مالي تا 30 نفر ظرفيت داشت و هر كس مي‌توانست جزو اين 30 نفر باشد. تنها معيار ما اين بود كه افراد به موقع حضور يابند و مايل باشند تجربه‌هاي زندگي خود را صادقانه مطرح كنند؛ البته قرار نبود هيچ يك از اين اطلاعات را به‌طور مستقيم استفاده كنيم، يعني قرار نبود آنها را مستقيم به كسي نسبت دهيم. تاكيد داشتيم كه نيازي به تجربه بازيگري نيست. ما هفده مشاركت‌كننده جمع كرديم كه دو نفر از آنها مشاور گروه شدند. همگي بابت حضور در كارگاه دستمزدي بيش از حداقل حقوق تعيين شده براي بازيگران كانادا را دريافت مي‌كردند.
پول براي اين افراد مهم بود ولي دليل اصلي مشاركت آنها پول نبود. حتي در اين مرحله اوليه، اعضاي اجتماع به قابليت اين پروژه براي طرح معضل خشونت خانگي به روشي خلاقانه و مثبت پي بردند و فهميدند چقدر موجب سلامت اجتماع مي‌شود.
اين كتاب با ۴۰۱ صفحه، شمارگان هزار و ۱۰۰ نسخه و قيمت ۲۶۰ هزار تومان منتشر شده است.