سنگ‌هايي در جيبم
«سنگ‌هايي در جيبم» نوشته كئوتر اديمي با ترجمه آذر نوراني راهي بازار كتاب شد. نشر نيستان، ناشر اين كتاب در معرفي آن نوشته است: «اديمي اين روزها نويسنده شناخته‌شده‌اي در فرانسه و جهان به شمار مي‌رود كه نامزدي جايزه مشهور پن و نيز جايزه معتبر رنودو كشور فرانسه را در كارنامه خود دارد. اديمي كه نويسنده الجزايري ساكن فرانسه و در زمره مهاجران آفريقايي‌تبار است، زباني صميمي دارد و در تمامي نوشته‌هاي خود دغدغه‌هاي بيان ساختار فرهنگي و زيستي كشورش را دارد. او سعي كرده با روايت‌هاي داستاني زيبا و رواني كه در داستان‌هايش بازگو مي‌كند زباني عام و جهاني براي مردم سرزمينش باشد.اديمي مانند ساير نويسندگان آفريقايي، قلمي زيبا و جملات عميقي دارد و راحت و صميمي مي‌نويسد، گويي مخاطب روبه‌روي او نشسته و با او حرف مي‌زند. اديمي در جغرافيايي بزرگ شده كه نسل‌كشي و تبعيض نژادي وجود داشته و به تبع آن تاثير اين دست موضوعات در زيست‌بوم كشورش در داستان‌هاي او تجلي پيدا مي‌كند. داستان اين رمان روايتي است از بيم و اميد يك دختر جوان مهاجر الجزايري كه در فرانسه زندگي مي‌كند. دختري كه با رها كردن خود از بافت سنتي فرهنگي و زيستي الجزاير سعي دارد تا جهاني تازه براي خود بسازد اما خانواده و تفكر زيستي سنتي آن او را رها نكرده و همچون ريشه‌هاي يك درخت، تنه او را دربر مي‌گيرد.»