ايران
ايتالو كالوينو، نويسنده يگانه ايتاليايي است كه شهرتي جهاني دارد. وي پيش از انقلاب سفري به ميهن ما داشت و با ديدي عميق روايتش را از ديدار از شيراز و تخت جمشيد، اصفهان و مسجد شيخ‌لطف‌الله، يزد و آتشكده زردشتيان و كوچ عشاير قشقايي بيان كرده است؛ روايتي زيبا و رسا. غلامرضا امامي به برگردان اين روايت از زبان ايتاليايي همت گماشته و جز اين سفرنامه، نوشته جذاب و خواندني كالوينو درباره «هفت پيكر نظامي» و قنات‌هاي ايران را نيز بر آن افزوده است. در ديباچه كتاب به زندگي و زمانه «ايتالو كالوينو» پرداخته شده است.
در بخشي از كتاب «ايران» ايتالو كالوينو در يادداشت «تخت جمشيد» از مجسمه‌هاي سنگي و سلسله پادشاهان هخامنشي و ساساني در ايران ياد مي‌شود. در اين نوشته كالوينو، چگونگي فرار از زمان و بروز تضاد انديشمندانه‌اي بين ماندگاري نقش‌هاي برجسته سلطنتي و كوچ فصلي عشاير ساكن در منطقه را بررسي مي‌كند. کالوینو چنین می نویسد : « قرن هاست عشایر از زمین های خلیج فارس و دریای خزر گذر کرده اند، بی آنکه ردپایی ازحد خوددر« گردوغبار» به جای گذارند. مشکل حاکمان قدرتمند، چه« تراژان» چه داریوش و چه شاپور اول» این است که آثار پر افتخارشان به گردو غبار» تبدیل می‌شود». از ایتالو کالوینو به ترجمه غلامرضا امامی چندی پیش نیز کتاب« ویکنت دونیم شده» با نقش‌های یگانه « امانویل لوتزاتی» توسط نشر برج - هوپا نشر یافت. كتاب «ايران» شاهكار «ايتالو كالوينو» به ترجمه غلامرضا امامي از سوي «نشر رايبد» منتشر شده است.