به آن مي‌خندم
لطيفه‌هاي دوران شوروي در كتابي با نام «به آن مي‌خندم» توسط شهرام همت‌زاده جمع‌آوري و منتشر شده است. به گزارش ايسنا، انتشارات نيستان در معرفي اين اثر عنوان كرده است: «به آن مي‌خندم» اثري است شامل ۵۱۵ لطيفه كه گزيده‌اي از ۲۶۰۰ لطيفه دوران شوروي است. لطيفه‌هايي كه در ميان مردم اتحاد جماهير شوروي و در سال‌هاي زندگي و زيست در نظام كمونيستي بيان شده است. اين لطيفه‌ها جداي از مضمون طنز و گاه تلخ و انتقادي خود كه مي‌توان آن را جزیي لاينفك از ساختار طنز اجتماعي به شمار آورد از اين منظر حائز اهميت به شمار مي‌رود كه مخاطب آن بداند كه در سال‌هاي بسياري از حيات نظام كمونيستي بيان و بازگو كردن لطيفه به‌ويژه با مضامين انتقاد از ساختار حاكميت، مي‌توانست منجر به تعقيب قضايي و حتي حبس راوي آن شود. با اين همه اين لطايف راه و جاي خود را در زندگي و ذهن و زبان مردمان اين سرزمين باز كردند. برخي در حافظه و برخي در گوشه و كنار يادداشت‌ها و حتي در حاشيه دفاتر تلفن مردم ثبت شدند و پس از فروپاشي كشور شوراها، سرانجام در معرض ديد و خوانش و قضاوت عام قرار گرفتند». اين كتاب با ترجمه دكتر شهرام همت‌زاده از زبان روسي به زبان فارسي ترجمه و توسط نشر نيستان منتشر شده است.