• 1405 شنبه 30 آبان
روزنامه در یک نگاه
امکانات
روزنامه در یک نگاه دریافت همه صفحات
تبلیغات
fhk; whnvhj بانک ملی بیمه ملت

30 شماره آخر

  • شماره 5936 -
  • 1403 پنج‌شنبه 29 آذر

آبتين‌ گلكار از كتاب جديد خود مي‌گويد

دلايل مترجم براي ترجمه‌اي ديگر از «دكتر ژيواگو»

رمان «دكتر ژيواگو» نوشته بوريس پاسترناك با ترجمه آبتين‌ گلكار راهي بازار كتاب مي‌شود. اين مترجم درباره اين رمان و چرايي ترجمه اين اثر با وجود ترجمه‌هاي متعدد از آن اظهار كرد: دليل اينكه ترجمه «دكتر ژيواگو» را شروع كردم اين بود كه ترجمه‌هاي قديمي اين اثر كه در سال‌هاي پيش از انقلاب [بيش از ۵۰ سال] از زبان واسط ترجمه شده بودند، ترجمه‌هاي خوبي نبودند و نياز بود  رمان مجددا  ترجمه  شود.
او افزود: آقاي سروش حبيبي سال‌ها قصد ترجمه‌ اين رمان را داشت و مقداري از كار را هم انجام داده بود اما چند سال پيش به‌طور قطع اعلام كرد كه اين اثر را ترجمه نخواهد كرد. آن زمان بود كه تصميم به ترجمه آن را گرفتم. ظاهرا كم‌وبيش در همان زمان دو مترجم ديگر هم همين تصميم را گرفته بودند؛ اينكه چند مترجم همزمان اين كتاب را ترجمه كنند، به گمانم تصادفي بود. آن زمان از اينكه آنها هم دارند اين اثر را ترجمه مي‌كنند، اطلاعي نداشتم. كتاب‌ها كمابيش با فاصله اندكي از هم منتشر شدند و ترجمه من هم تقريبا با يك سال فاصله، منتشر مي‌شود. گلكار يادآور شد: قهرمان اصلي كتاب شخصيتي از طبقه روشنفكر و از ديد كمونيست‌ها بورژواي آن زمان است و خب همدلي‌اي كه نويسنده با قهرمان رمان نشان مي‌دهد، طبيعا به مذاق حكومت شوروي خوش نمي‌آمد ولي كتاب آنقدرها ضد كمونيست نيست. به‌نظرم ممنوعيت اين اثر مقداري زياده از حد، جدي شد و به نوعي اين ممنوعيت حيثيتي شده بود. در سال‌هاي پيش از فروپاشي شوروي به شوخي مي‌گفتند: «هر زمان كه «دكتر ژيواگو» در روسيه به چاپ رسيد، معلوم مي‌شود دارد اصلاحاتي انجام مي‌شود.» به‌نظرم آثار تندتري عليه حكومت شوروي نوشته شده بود. «دكتر ژيواگو» به نماد تبديل شده بود كما اينكه ممكن است نسبت به آثار ديگر انتقاد صريح و مستقيمي نسبت به حكومت شوروي نداشته باشد. اين اثر بيشتر همدلي با طبقه روشفكر و با فرهنگ پيش از انقلاب اكتبر ۱۹۱۷ را نشان مي‌دهد كه حكومت شوروي نظر خوشي نسبت به آن نداشت.
به گفته آبتين گلكار انتظار مي‌رود هفته اول دي‌ماه سال جاري اين اثر راهي بازار كتاب شود.

ارسال دیدگاه شما

ورود به حساب کاربری
ایجاد حساب کاربری
عنوان صفحه‌ها
کارتون
کارتون
وب گردی
ایران‌کارت؛ ابزار تازه بانک ملی ایران برای جلب رضایت و وفاداری مشتریان مدیرعامل بانک ملی ایران خواستار بازطراحی سازوکار مشارکت بازار پول و سرمایه شد؛ تأمین مالی پروژه های بزرگ به معماری جدید نیاز دارد رونمایی از ویدئوکال سپینوی بانک صادرات ایران/ قدردانی وزیر امور اقتصادی و دارایی از خدمت‌رسانی نوین به شهروندان/ افشین خانی: اعتماد مشتریان، پایه طراحی محصولات جدید خواهد بود تاکید مدیرعامل بانک صادرات ایران بر ارائه خدمات نوین و کارآمد به مشتریان آغاز به کار هیئت مدیره جدید بانک صادرات ایران حضور بانک صادرات ایران در نمایشگاه بورس، بانک و بیمه پرداخت 118 هزار وام قرض‌الحسنه در بانک صادرات ایران رونمایی از سه محصول فناورانه بانك ملت در نمایشگاه نظام مالی؛ از تأمین مالی یكپارچه تا سامانه های شركای تجاری و مدیریت ثروت رونمایی از طرح «دماوند» بانک ملی با وام تا 2.5 میلیارد تومانی+ عکس رایزنی‌های فشرده و بازدیدهای رسمی در غرفه بانک دی