سه اثر از نيكوس كازانتزاكيس
ترجمه «زورباي يوناني»، «مسيح بازمصلوب» و «آزادي يا مرگ» سه اثر برجسته نيكوس كازانتزاكيس به شكل تازه‌اي منتشر شد.
سه اثر برجسته نيكوس كازانتزاكيس كه پيش‌تر توسط نشر خوارزمي منتشر مي‌شد، با طرح جلد جديد از سوي نشر گستره منتشر شده است. اين سه اثر را كه زنده‌ياد محمد قاضي ترجمه كرده است، عبارتند از: «زورباي يوناني»، «مسيح بازمصلوب» و «آزادي يا مرگ». كازانتزاكيس با اين سه رمان، نه‌تنها ادبيات يوناني را به سطح جهاني رساند، بلكه تأثيري عميق بر نسل‌هاي بعدي نويسندگان و خوانندگان گذاشت.
نشر گستره درباره چاپ جديد اين سه رمان، در صفحه اول كتاب‌ها نوشته است: «اين كتاب پيش از اين‌بارها توسط انتشاراتي ديگر منتشر شده است و در پي انعقاد قرارداد جديد بين صاحب اثر و اين انتشارات، چاپ جديد آن توسط اين موسسه منتشر مي‌شود. لازم به ذكر است كه متن كتاب هيچ‌گونه تغييري نسبت به چاپ‌هاي قبلي ندارد و فقط ويرايش و صفحه‌آرايي آن به‌روز شده و براي برخي واژه‌ها پانويس اضافه شده است.»
در معرفي ناشر از اين نويسنده و كتاب‌هايش همچنين آمده است:« نيكوس كازانتزاكيس (۱۸۸۳–۱۹۵۷) يكي از مهم‌ترين چهره‌هاي ادبيات قرن بيستم به شمار مي‌رود. او در ۹ سال مختلف نامزد دريافت جايزه نوبل ادبيات شد، و همچنان پرترجمه‌ترين نويسنده يوناني در جهان است. كازانتزاكيس در طول زندگي خود به موضوعات فلسفي، الهياتي و انساني پرداخت و در آثارش به مبارزه انسان با سرنوشت، ايمان، آزادي و هويت ملي توجه ويژه‌اي داشت».