«خاموشان» منتشر شد
رماني از كافكاي ادبيات تركيه
رمان «خاموشان» نوشته حسن‌علي توپتاش، نويسنده‌اي كه به او «كافكاي ادبيات تركيه» لقب داده‌اند، با ترجمه پري اشتري از سوي نشر موم عرضه شد.
به گزارش ايبنا، «خاموشان» يكي از مهم‌ترين آثار توپتاش، نويسنده مطرح تركيه در مجموعه اينجي (ادبيات تركيه) نشر موم منتشر شد.
اين رمان با ساختاري پست‌مدرن و لحني شاعرانه و آهنگين درهم‌تنيدگي خواب و واقعيت را به زيبايي روايت مي‌كند و مسائلي چون بودن و نبودن و رابطه زمان و مكان را به چالش مي‌كشد. رخدادهاي رمان در دو زمان متفاوت و در دو مكان، يكي در روستا و ديگري در شهر، جريان دارد و حوادث روستا سال‌ها پيش از وقايع شهري اتفاق افتاده است.
روايت در هر دو فضا با زمان گذشته بيان مي‌شود؛ ماجرا با گلايه يكي از شخصيت‌هاي اصلي از دكان سلماني در شهر آغاز مي‌شود، سپس با سلسله‌اي از گم شدن‌ها ادامه مي‌يابد و سرانجام با خبري در روزنامه تمام مي‌شود.
«خاموشان» روايت آرايشگري است كه در استانبول زندگي مي‌كند، اما دلش مي‌خواهد «هم اينجا باشد و هم در جايي دور»؛ روزي ناگهان سرگيجه مي‌گيرد و به «دوردست‌ها» مي‌رود؛ او مي‌خواهد به عنوان «هيچ» زندگي تازه‌اي را آغاز كند و مقصدش روستايي دورافتاده است. سلماني روستا، سال‌ها پيش ناپديد شده و آرايشگر تازه، دكان او را اجاره و كارش را آغاز مي‌كند.
در روستا رخدادهاي شگفت‌انگيزي روي مي‌دهد: مردم يكي پس از ديگري ناپديد مي‌شوند؛ كدخدا مي‌كوشد اين ماجراها را روشن كند. زيباترين دختر روستا، بدون باقي گذاشتن هيچ اثري ناپديد مي‌شود و كدخدا با تنها همدستش، نگهبان روستا، همه مردم را بازجويي مي‌كند. شك او بيشتر بر شاعري جوان، متمركز مي‌شود؛ جوان در جريان بازجويي به شدت كتك مي‌خورد، ديوانه مي‌شود و مي‌ميرد و چندين روايت ديگر از گم شدن رخ مي‌دهد. «خاموشان» حكايت گم شدن‌هاست؛ حكايت ناپديد شدن‌هاي ناگهاني، بازگشت‌هاي غيرمنتظره، افسون‌هاي مرگ‌آور و سايه‌هايي كه در برابر دولت بر زمين مي‌افتند. استفان وايدنر در فرانكفورتر آلگماينه تسايتونگ نوشته است: «فقط براي خواندن حسن‌علي توپتاش، ارزش دارد زبان تركي را آموخت.»
توپتاش يكي از نويسندگان مطرح تركيه به شمار مي‌رود كه منتقدان ترك او را «كافكاي ادبيات تركيه» مي‌نامند، اما در ايران كمتر شناخته شده است. از اين نويسنده پيش از اين رمان‌هاي «مرغان به سوگ او مي‌روند» با ترجمه مژده الفت توسط نشر ماهي، «تباه» با ترجمه پري اشتري در نشر هرمز و «مرا در چاه‌هاي تاريك...» توسط نشر فروزش منتشر شده‌اند.