شاهنامه
ويراست جديد «شاهنامه فردوسي»؛ به تحرير عربي فتحبن علي بنداري اصفهاني با ترجمه استاد عبدالمحمد آيتي از سوي انتشارات انجمن آثار و مفاخر فرهنگي منتشر شد. در بخشي از مقدمه محمود شالويي رييس انجمن بر اين كتاب آمده است: «شاهنامه، كتاب بازآفريني هويت ملي ايرانيان در آيينه خردورزي، دينداري و هنر سترگ و بيهمتاي حكيم ابوالقاسم فردوسي طوسي است كه در جان و نهاد هر ايراني ريشه دوانيده و اكنون درخت تنومند تاريخ افتخارآميز و غرورآفرين مردم نجيب ايرانزمين به شمار ميآيد. كتاب پيشرو، حاصل زحمات علمي و اديبانه زندهياد استاد عبدالمحمد آيتي است كه با نثري شيوا و فاخر، متن عربي بنداري را به زبان فارسي بازگردانده است. ترجمه استاد آيتي از آن جهت اهميت مييابد كه ايشان نه به برگرداندن واژهبهواژه، بلكه به پژوهشي ژرف و مطالعهاي عميق در مقالات و مطالب موجود در حوزه شاهنامهپژوهي و متون كهن دست يازيدهاند تا از اين رهگذر بتوانند تصويري دقيق و پژوهشگرانه از شيوه مواجهه بنداري با شاهنامه ارايه دهند. اين ترجمه، در حقيقت، پلي سهگانه ميان حماسه فردوسي، قرائت بنداري و تبيين استاد آيتي است و به مثابه سندي تاريخي براي درك ميزان تأثيرگذاري فرهنگ ايراني بر جهان اسلام در دوران پس از نهضت ترجمه به شمار ميرود.اكنون و با كمال افتخار، پس از گذشت حدود بيستو دو سال از انتشار نخستين ترجمه شاهنامه بنداري از سوي انجمن آثار و مفاخر فرهنگي، به دليل استقبال چشمگير، پيوسته و شايسته مخاطبان فرهيخته و دغدغهمند، بر خود لازم دانستيم تا در پاسداري از اين ميراث گرانسنگ و در پاسخ به عطش فزاينده جامعه، بهويژه جوانان حقيقتجو، براي دسترسي به متون اصيل ايراني و فارسي، به تجديد چاپ اين اثر وزين اهتمام ورزيم.» ويراست جديد «شاهنامه فردوسي»؛ به تحرير عربي فتح بن علي بنداري اصفهاني با ترجمه استاد عبدالمحمد آيتي با شمارگان 200نسخه و قيمت 800 هزار تومان روانه بازار نشر شده است.