بدك نيستم
كتاب «بدك نيستم» مجموعهاي از گفتوگوها، خاطرات و تأملات كريشتف كيشلوفسكي -فيلمساز برجسته لهستاني- با ترجمه سهيل گلچين منتشر شده است. اين كتاب، تصويري نزديك از جهان فكري و هنري خالق آثاري چون «ده فرمان»، «زندگي دوگانه ورونيكا» و سهگانه «سه رنگ» ارايه ميدهد. گفتوگوهاي كتاب تا اندكي پيش از درگذشت كيشلوفسكي انجام شدهاند و خواننده را با نگاه او به سينما، زندگي، مرگ، اخلاق و مسووليت هنرمند آشنا ميكنند. نسخه انگليسي «بدك نيستم» در سال ۱۹۹۸ از سوي آكادمي دولتي هنر اشتوتگارت منتشر شد. عنوان كتاب نيز از عبارت I’m So-So گرفته شده است؛ پاسخي كه كيشلوفسكي در يكي از گفتوگوهايش براي توصيف حال خود به كار برده بود. به گفته مترجم، انتخاب عنوان «بدك نيستم» علاوه بر حفظ لحن متواضعانه فيلمساز، بازتابي از نگاه خاص و گاه بدبينانه او به زندگي است. كيشلوفسكي كه بسياري او را يكي از مهمترين فيلمسازان اروپا ميدانند، فعاليت خود را با ساخت مستند آغاز كرد و بعدها با آثاري چون «زخم»، «ده فرمان»، «زندگي دوگانه ورونيكا» و سهگانه «سه رنگ» به يكي از چهرههاي تاثيرگذار سينماي جهان تبديل شد. او پس از ساخت فيلم «قرمز» از فيلمسازي كناره گرفت، اما در انديشه ساخت سهگانهاي تازه درباره بهشت، دوزخ و برزخ بود كه با درگذشت ناگهانياش در سال ۱۹۹۶، اين پروژه هرگز به سرانجام نرسيد. «بدك نيستم» فقط به مرور فيلمهاي كيشلوفسكي نميپردازد، بلكه از خلال گفتوگوها، تصويري انساني از او ترسيم ميكند؛ هنرمندي كه از ترديدها، تجربه زندگي در لهستان كمونيستي، دشواريهاي فيلمسازي و مسووليت اخلاقي هنر سخن ميگويد. كتاب «بدك نيستم» در ۲۱۰ صفحه، با ترجمه سهيل گلچين و قيمت ۵۰۰ هزار تومان در مجموعه «ناداستان» نشر وزن دنيا منتشر شده است.