حوريان
ترجمه فارسي رمان «حوريان» نوشته كمال داوود و برگزيده جايزه «گنكور» ۲۰۲۴ منتشر شد. در معرفي اين كتاب آمده است: «حوريان» با داستاني حماسي و تاثيرگذار، روايتي دردناك و تكاندهنده از مصائب زنان الجزايري در دهه سياه اين كشور ( 2002-۱۹۹۱) را بازگو ميكند. كمال داوود كه خود از مهاجران الجزايري ساكن فرانسه است، در اين اثر با زباني ساده و گيرا، به تصوير كشيدن رنجها، مبارزات و اميدهاي زناني ميپردازد كه درگير يكي از خونينترين درگيريهاي داخلي قرن بيستم شدهاند. ساناز فلاح فرد - مترجم اين اثر - از مترجمان در حوزه ترجمه آثار ادبيات فرانسه در ايران است كه پس از هفت سال دوري از دنياي ترجمه، با انتخاب كتاب «حوريان» به اين عرصه بازگشته است. فلاح فرد كه پيش از اين دبير مجموعه «درام معاصر فرانسوي» از انتشارات علمي و فرهنگي بوده، با ترجمه آثاري چون «خاطرات»، «شارلوت»، «كلاه رييسجمهور» و... نامي آشنا در ميان علاقهمندان به ادبيات فرانسه است. دهه سياه الجزاير ( 2002-۱۹۹۱) يكي از تاريكترين دورههاي تاريخ اين كشور است. در اين دوره، درگيريهاي خونين بين دولت الجزاير و گروههاي اسلامگرا، به كشته شدن صدها هزار نفر و آواره شدن ميليونها نفر منجر شد. زنان الجزايري در اين دوران، بيش از هر گروه ديگري رنج كشيدند و قرباني خشونت، آزار و شكنجه شدند». انتشارات كتاب تداعي اين اثر را با اخذ مجوز رسمي از ناشر فرانسوي آن «گاليمار» در ايران ترجمه و منتشر كرده است. «حوريان» در ۳۹۷ صفحه و با قيمت ۹۵۰ هزار تومان منتشر شده است.