انتقام از مغنيه - ارسال پيام از بوئنس‌آيرس

استنلي بدينگتون از مركز ضدتروريسم سيا گفت، «درصورتي كه اسراييل تلاش مي‌كرد تا به حزب‌الله در لبنان ضربه بزند هدف هسته‌ها فراهم كردن يك پاسخ سريع در خارج از خاورميانه بود.» براي مثال بمب‌گذاران بوئنس‌آيرس از هسته‌اي بودند كه در سيوداد دلست، شهري در پاراگوئه در نزديكي مرز برزيل و آرژانتين و در نزديكي آبشار ايگواز زندگي مي‌كردند؛ شهري كه تعداد زيادي شيعه لبناني مهاجر در آنجا سكني گزيده بودند. هسته، مدت‌ها پيش از آنكه موسوي را بزنند، اطلاعات قابل‌توجهي درباره اهداف اسراييلي جمع‌آوري كردند تا زماني كه نياز شد آن را مورد استفاده قرار دهند. مغنيه بعد از ترور موسوي، به يك تيم دستور داد تا لبنان را براي سيوداد دلست ترك كنند و در آنجا اطلاعات همراه با خودرو، مواد منفجره و يك بمب‌گذار انتحاري به آنها داده شد.هر چند كه بعد از حمله اسراييلي‌ها تصميم گرفتند كه پاسخ ندهند. برخي ماموران موساد خواهان پاسخ خشن در امريكاي‌جنوبي شدند. يك تيم از موساد از سيوداد دلست بازديد كردند. آنها گزارش دادند كه «يك محله جهنم ناميده مي‌شود. ما از يك خطر واضح و در دسترس صحبت مي‌كنيم. حمله بعدي در راه است.» اما سران موساد با بي‌تفاوتي واكنش نشان دادند كه عمدتا به اين خاطر بود كه هر واكنشي مستلزم تغييرات بروكراتيك قابل‌توجه براي موساد بود. اگر اسراييل شروع به بررسي حزب‌الله به عنوان يك تهديد جهاني مي‌كرد، در اين صورت موضوع تحت مسووليت موساد مي‌افتاد و نيازمند اصلاح وسيع نهادي از جمله استقرار گسترده نيرو در امريكاي‌جنوبي كه حضور موساد تا آن موقع بسيار ضعيف بود، مي‌شد. در عوض فرمانده ارشد موساد ترجيح داد تا حمله بوئنس‌آيرس را به عنوان يك شانس موفقيتي كه يك‌بار رخ داده براي حزب‌الله درنظر بگيرد و سازمان شيعي را به عنوان يك پديده داخلي كه‌ اي‌دي‌اف و شين‌بت مجبور هستند آن را در جنوب لبنان به‌طور مداوم رصد كنند، ببينند. با همه اين احوال، «پيام مغنيه به‌طور واضح درك شد و اسراييل براي سال‌هاي مديد از هر گونه تلاش براي گرفتن زندگي سران حزب‌الله خودداري مي‌كرد.»

مغنيه حس كرد كه در بوئنس‌آيرس به اهدافش رسيده است و براي مدتي طرح‌هايش را براي حملات بيشتر در خارج از حوزه خاوميانه متوقف كرد.

توضيح: استفاده از واژه تروريست‌هاي فلسطيني براي حفظ امانت در ترجمه است

نه اعتقاد مترجم و روزنامه