برخيز و اول بكش (260)
فصل بيست و پنجم
«سر آيش را براي ما بياوريد» – رابين مفهوم امنيت را تغيير داد
نويسنده: رونن برگمن / ترجمه: منصور بيطرف
تا آن زمان تقريبا از امضاي رابين بر برگه درخواست مرگ شقاقي سه روز گذشته بود. اما اين دستور به شدت يك دستور غيرمعمول بود. در واقع اين اولين برگه قرمزي بود كه رابين از زماني كه نخست‌وزير شده بود، امضا مي‌كرد. در آن زمان توافق با ساف و تاسيس دولت خودگردان فلسطيني منجر به اين شده بود كه بسياري از اسراييلي‌ها نتيجه بگيرند كه جنگ با فلسطيني‌ها – بمب‌گذاري، حملات تروريستي، ترورها و ربودن‌ها در سراسر جهان – پايان مي‌يابد. موساد تروريست‌هاي انتحاري را به عنوان يك مساله دروني و در درون حوزه قضايي شين‌بت مي‌ديد و بودند برخي افراد كه حتي پيشنهاد مي‌دادند كه افراد بخش ضد تروريسم موساد تا نصف كاهش يابد. علاوه بر اين، فتحي شقاقي يك رهبر فلسطيني بود كه در قلمروهاي اشغالي هواداران زيادي داشت. تصميم براي حذف او - با وجود آنكه خطر شورش از سوي فلسطيني‌ها را به همراه داشت - دلالت بر رنجي داشت كه رابين مي‌ديد پايان جنگ با فلسطيني‌ها خيلي نزديك نيست. در واقع حملات تروريستي در بيت ليد منجر به تغيير مسيري شد كه نخست وزير رابين از مفهوم امنيت اسراييل درك مي‌كرد. از ابتداي شروع ترور، رابين از ترور تعريف متفاوتي داشت: از «نيش زنبور» گرفته تا «تهديد استراتژيك». تا آن زمان جمله «تهديد استراتژيك» براي حركت نظامي دشمن تمام عيار كه بخش‌هاي بزرگي از جمعيت اسراييلي و قلمروي آن را به خطر مي‌افكند يا آنكه بتواند منجر به تخريب دولت بشود، مثل حمله غافلگيرانه ارتش‌هاي عرب در اكتبر سال 1973 يا احتمال دستيابي صدام حسين به سلاح‌هاي هسته‌اي، ديده مي‌شد. كارمي گيلون، معاون وقت سرپرست شين‌بت گفت، «دليل تغيير تعريف رابين كه من در كل با آن موافق بودم از اين حقيقت برمي‌خاست كه ترور موفق شده بود كه به خاطر اثر حملات تروريستي بر خيابان‌هاي اسراييل، تصميم دولت حاكم را تغيير بدهد يا آنكه اجراي آن را به تعويق بيندازد.»
با وجود تغيير روند و درك آن، عمليات براي اجراي برگه قرمز در خصوص شقاقي بايد با احتياط صورت مي‌گرفت و نياز به ماه‌ها تعقيب و مراقبت داشت. عوامل موساد قادر شده بودند تا تلفن‌هاي منزل و محل كار شقاقي را شنود كنند اما كشتن او در دمشق ايده‌آل نبود زيرا عمليات در سوريه از لحاظ فيزيكي خيانتكارانه تلقي مي‌شد و از لحاظ سياسي هم پرخطر. يوري ساگي، سرپرست وقت آمان به رابين گفت كه چنين عملياتي مذاكرات صلح ميان اسراييل و سوريه را كه با حمايت و پشتيباني امريكا در دستور كار است، آسيب مي‌زند.
توضيح: استفاده از واژه تروريست‌هاي فلسطيني براي حفظ امانت در ترجمه است
نه اعتقاد مترجم و روزنامه