ترجمه: هديه عابدي|كيم جونگ اون، رهبر كره شمالي مي‌گويد كشورش ديگر به توقف خودخواسته آزمايش‌هاي هسته‌اي و موشكي كه دونالد ترامپ، رييس‌جمهور امريكا از آن به عنوان پيروزي ديپلماتيك ياد مي‌كرد، پايبند نخواهد بود.به نوشته نيويورك تايمز، رسانه رسمي دولت كره‌شمالي ديروز(چهارشنبه) گزارش داد: رهبر كره‌شمالي كيم جونگ اون در سخنان ديروز خود(به مناسبت شب سال نوي ميلادي) اعلام كرد، كشورش ديگر خود را به رعايت محدوديتي كه براي آزمايش سلاح‌هاي هسته‌اي و موشك‌هاي دوربرد تعيين كرده بود، ملزم نمي‌داند. اين سخنان شديدالحن نشان مي‌دهند كه اين كشور ممكن است به زودي آزمايش‌هاي خود را از سر بگيرد.
به گزارش آژانس خبري رسمي كره شمالي، كيم همچنين گفت جهان «در آينده نزديك» شاهد يك سلاح استراتژيك جديد خواهد بود. اين رسانه جزييات بيشتري ارايه نداد.
بيش از دو سال است كه پيونگ يانگ هيچ آزمايش هسته‌اي يا موشكي(دوربرد) انجام نداده است. كيم زماني توقف خودخواسته برنامه موشكي و هسته‌اي خود را اعلام كرد كه اميدوار بود، مذاكره با امريكا- و روابط شخصي او با ترامپ- ايالات متحده را وادار كند، تحريم‌هاي سخت خود را بردارد.
دونالد ترامپ، رييس‌جمهور امريكا كه 3 مرتبه با كيم ديدار داشته، بارها توقف خودخواسته آزمايش‌هاي كره شمالي را يك موفقيت بزرگ ديپلماتيك خوانده است. ترامپ سه‌شنبه شب در مصاحبه با خبرنگاران گفت كه هنوز هم «رابطه بسيار خوبي» با كيم دارد. رهبر كره شمالي تا 31 دسامبر سال 2019 به امريكا مهلت داده بود تا حداقل امتيازاتي به او بدهد و از اين موضوع شكايت داشت كه 18 ماه ديپلماسي با ترامپ نتايج محدودي به همراه داشته است. مقامات امريكايي چندين هفته از اين مي‌ترسيدند كه مبادا كيم يك موشك بالستيك ميان‌قاره‌اي را آزمايش كند تا به هدف خود برسد. كيم روز سه‌شنبه در مجمع رهبران حزب گفت كه كشورش «به يك اقدام واقعي شوكه‌كننده تغيير رويه مي‌دهد» تا امريكا را وادار به «پرداخت بهاي دردهايي كند كه مردم كره شمالي متحمل شده‌اند.»دقيقا مشخص نيست زمان اجراي اين آزمايش چقدر نزديك است. امكان دارد كيم با سخنان روز چهارشنبه خود مي‌خواسته در اولين شب سال انتخابات رياست‌جمهوري امريكا به ترامپ هشدار دهد كه تحريم‌ها بايد لغو شوند.
تمامي رسانه‌هاي دولتي كره شمالي پوشش ويژه‌اي از سخنان كيم ارايه دادند. روزنامه حزب اصلي كره شمالي در شب سال نو، صفحه اول خود را به حرف‌هاي كيم اختصاص داد كه شامل تشويق مردم به «خنثي كردن تحريم‌هاي دشمن» بود. كيم كه اميد داشت، اولويت خود را تغيير داده و بالاخره اقتصاد كشورش را احيا كند در ماه‌هاي اخير نااميدتر از قبل شد چراكه مذاكرات او با دولت ترامپ بر سر موضوع خلع سلاح هسته‌اي به بن‌بست رسيده بود.
او آخرين حرف‌هاي خود در مورد توقف خودخواسته برنامه موشكي و هسته‌اي را روز سه‌شنبه عنوان كرد كه آخرين روز از مجمع 4 روزه كميته مركزي حزب كارگران(مهم‌ترين نهاد تصميم‌گيري در كره شمالي) بود. او در سخنان خود هشدار داد، تغييري بزرگ در سياست‌هاي كره شمالي در راه است. او تاكيد كرد اكنون كه «اقدامات گانگسترانه» واشنگتن مانع از رشد اقتصادي كشورش شده، پيونگ يانگ «بايد پروژه گسترش سلاح‌هاي استراتژيك را فعالانه‌تر پيش ببرد.»
روابط حسنه بي‌سابقه ميان واشنگتن و پيونگ يانگ پس از ماه‌ها آزمايش هسته‌اي و موشك‌هاي بين‌قاره‌اي و تهديدهاي هر دو طرف تقريبا دو سال پيش آغاز شد. دو ماه بعد كيم با گفتن اينكه اكنون قواي هسته‌اي‌اش را تكميل كرده است خبر از توقف خودخواسته برنامه موشكي و هسته‌اي خود داد كه در اولين ديدار روساي جمهور دو كشور در ماه ژوئن 2018 در سنگاپور شكل گرفته بود.
اين نشست منجر به عقد عهدنامه‌اي شد براي «كار روي خلع سلاح هسته‌اي شبه جزيره كره» اما دو كشور هرگز نتوانستند، درك مشتركي از متن اين تعهدنامه داشته باشند. دولت ترامپ اصرار داشت منظورش اين بوده كه كيم از توليد سلاح‌هاي هسته‌اي، ذخاير مواد شكافا و موشك‌هايش دست بكشد اما كره شمالي مي‌گويد، متن اين تعهدنامه به معناي آن است كه ايالات متحده بايد نيروهاي نظامي، كشتي‌ها و زيردريايي‌هايش را از منطقه خارج كند تا امكان شليك سلاح هسته‌اي به اين كشور را نداشته باشد. مذاكرات بعدي نيز نتوانست فاصله به وجود آمده ميان اين دو كشور را پر كند. ترامپ در سخنان جمعه شب خود به تعهد سنگاپور اشاره كرد و گفت كه فكر مي‌كرده، كيم «بر سر حرف خود بايستد.» او با تكرار يكي از جملات قبلي خود گفت:«مي‌دانم كه او دارد، پيام‌هاي مشخصي درباره هديه كريسمس مي‌فرستد و اميدوارم كه هديه او يك گلدان زيبا باشد.»
اما سخنان روز سه‌شنبه كيم شديد‌تر از اين حرف‌ها بود. او گفت:«اگر امريكا به سياست خصومت‌آميز خود در قبال كره شمالي ادامه دهد هيچگاه خلع سلاح هسته‌اي در شبه جزيره كره اتفاق نخواهد افتاد. وسعت و عمق تقويت بازدارندگي ما بسته به رويكرد آينده واشنگتن نسبت به پيونگ يانگ به تناسب هماهنگ خواهد شد.
اين اظهارنظر و بي‌ميلي كيم براي مشخص كردن زمان دقيق ادامه رسمي آزمايش‌ها نشان‌دهنده اين است كه او شايد همچنان خواستار مذاكره بيشتر با واشنگتن باشد.
با اينكه كره شمالي اعلام كرده است، برد موشك‌هايش تا بخش‌هايي از امريكا نيز مي‌رسد اما هنوز نتوانسته ثابت كند، مي‌تواند كلاهكي هسته‌اي طراحي كند كه بتواند گرما و فشارهاي شديد ناشي از ورود به جو را تحمل كند. به گزارش رويترز، مايك پمپئو، وزير امور خارجه امريكا، سه‌شنبه شب گفت كه دولت ترامپ اميد داشته، كيم «روش متفاوتي در پيش بگيرد.» او در مصاحبه با شبكه «فاكس نيوز» گفت:«ترامپ زماني روي كار آمد كه كره شمالي امريكا را تهديد به جنگ كرده و اين موضوع باعث نگراني مردم امريكا شده بود. بنابراين ما روش ديگري انتخاب كرديم و گفتيم، مي‌توانيم نتيجه بهتري براي مردم كره شمالي به ارمغان بياوريم.»او افزود:«اميدواريم كه كيم جونگ اون، تصميم درستي بگيرد و صلح و موفقيت را به درگيري و جنگ ترجيح دهد.»حرف‌هاي پمپئو پاسخي بود براي سخنان كيم مبني بر معرفي يك «سلاح استراتژيك جديد» در آينده نزديك.
وقتي شبكه «سي‌بي‌اس‌نيوز» در مصاحبه‌اي جداگانه از پمپئو سوال كرد آيا حرف‌هاي كيم براي او هشدار دهنده بوده است، او گفت:«عميقا نااميد‌كننده خواهد بود اگر كيم تعهدات خود به ترامپ را انكار كند. او اين تعهدات را در قبال تعهد ترامپ به عدم اجراي رزمايش‌هاي نظامي بزرگ پذيرفته بود. ما به تعهدات خود پايبند بوده‌ايم. ما اميدواريم كه او هم به تعهدات خود وفادار بماند.»
كيم نيز از اين موضوع شكايت مي‌كند كه امريكا به تمرينات نظامي مشترك با كره جنوبي ادامه داده و در حالي كه از كره‌شمالي «درخواست‌هاي گانگسترمآبانه» دارد، اقدام به اعمال تحريم عليه اين كشور كرده است.