كتاب ديگري از مجموعه
«ميراث فاكنر»
كتاب ديگري از مجموعه «ميراث فاكنر» در نشر افق منتشر شد.«ميس جِيني و زنان ديگر» با ترجمه احمد اخوت به تازگي راهي بازار نشر شده است. پيش از اين 4 كتاب از اين مجموعه به نام‌هاي «كارآگاه دهكده، جنگل بزرگ، گنج‌نامه و اسب‌ها و آدم‌ها» منتشر شده و در قالب اين مجموعه به چاپ رسيده است. «ميس جِيني و زنان ديگر» شامل 8 داستان كوتاه فاكنر است كه اخوت در مقام مترجم براي هر كدام از آنها مقدمه‌اي جداگانه نوشته است. شخصيت محوري داستان‌هاي اين مجموعه يك زن است و به همين دليل اخوت اين كتاب را «مجموعه داستان‌هاي زنان» فاكنر نام نهاده است. بر اساس توضيحات ابتداي كتاب، جاي برخي از زنان مهم داستان‌هاي فاكنر در اين مجموعه خالي است؛ از جمله اميلي گريرسون شخصيت معروف «گل سرخي براي اميلي». زنان حاضر در قصه‌هاي اين كتاب در واقع زنان شخصيت‌هاي تاثيرگذار بر زندگي فاكنر هستند. از ۸ زني كه در اين داستان‌ها حضور دارند ۶ تن‌شان به قول فاكنر از دست رفته‌اند كه آدم‌هايي شجاع و با شرف و در تلاش بوده‌اند تا هر طور شده، حق‌شان را بگيرند و روي پاي خودشان بايستند. عناوين داستان‌هاي كتاب عبارتند از «درگيري در سراي سارتوريس، مادربزرگم ميلارد، سپتامبر بي‌باران، آن خورشيد دم غروب، ملكه‌اي بود، ميس زيلفيا گانت، سنجاق سينه و برف».اولين كتاب از مجموعه ميراث فاكنر يعني «جنگل بزرگ» با گردآوري و ترجمه احمد اخوت در سال 94 در نشر افق منتشر شد.