افسانه‌هاي مردمي نروژ براي نوجوانان ايراني
كتاب «افسانه‌هاي مردمي نروژ» اثر مشترك پتر كريستن آسبيورنسن و يورگن مو با ترجمه احمدرضا عسگري رناني براي نوجوانان توسط انتشارات ويدا به تازگي منتشر شد. رناني در مقدمه اين كتاب در مورد آن اين‌طور نوشته است: «بسياري چنين تصور دارند كه افسانه فقط براي كودكان است. چنين انديشه‌اي در مورد افسانه‌هاي مردمي صحيح نيست. چه، اين افسانه‌ها بيانگر آرزوها و نشانگر شرايط اجتماعي مردم عادي است و بيش از همه از ژرف‌ترين لايه‌هاي ضمير ناخودآگاه قومي سرچشمه مي‌گيرد. اين افسانه‌ها به پالايش احساس سرخوردگي و فروماندگي توده‌هاي مردم كمك مي‌كند و به آنها در تحمل شرايط نامطلوب زندگي ياري مي‌رساند. بنابراين بين افسانه‌هايي كه براي كودكان نوشته مي‌شود، مثل آثار هانس كريستن اندرسن به افسانه‌هاي مردمي از ريشه تفاوت است و كاربردهاي اين دو نيز با يكديگر فرق دارد، اما در اينكه افسانه‌ها گذشته از خاستگاه و شكل واسپاري‌شان، جزيي جدايي‌ناپذير از سرشت بشر است، هيچ شكي نيست.» اين كتاب با توضيحاتي درباره پتر كريستن آسبيورنسن، از گردآورندگان اين كتاب و چگونگي نگارش اين اثر شروع مي‌شود. پتر كريستن آسبيورنسن در سال 1812 در كيرستيانيا كه امروز اسلو نام دارد، متولد شد. او با كمك يورگن مو، اين افسانه‌ها را بازسازي كرده و به‌صورت يك مجموعه منتشر كرد. در سال 1850، آسبيورنسن، كار گردآوري افسانه‌ها و حكايت‌هاي مردمي را به پايان رساند و باقي عمرش را صرف كاوش در طبيعت كرد و سپس در سال 1885 چشم از جهان فروبست. «افسانه‌هاي مردمي نروژ» در قالب ۱۴۲ صفحه، با تيراژ 1100 نسخه با قيمت 14000 تومان منتشر شده است.