برخيز و اول بكش (350)
فصل سي و دوم –شقايق‌ها را بچين
بهايي كه اسراييل خواهد پرداخت
نويسنده: رونن برگمن / ترجمه: منصور بيطرف
عمليات چيدن شقايق‌ها، تفاوت‌هاي بسيار ظريفي نسبت به اردوكشي تروري كه عليه رهبران سياسي كه ژنرال زووي – فاركاش، رييس آمان، از آن طرفداري مي‌كرد، داشت. در واقع، عمليات به دنبال تمامي رهبران حماس و جهاد اسلامي فلسطين نبود. براي مثال اسم شيخ ياسين، رهبر حماس، از فهرست ابتدايي اهداف خط خورد، چون مي‌ترسيدند كه اگر او كشته شود فلسطيني‌هاي بيشتري به نبرد ملحق شوند. اما هدف يكي بود: بگذاريد حماس و جهاد اسلامي فلسطين بدانند كه اگر خودشان را فعال سياسي بدانند، ديگر امنيت ندارند.
توافق بر سر تعريف پارامترهايي مانند اينكه آيا اين نوع كشتن‌ها قانوني، اخلاقي و مهم‌تر از همه اينها از لحاظ استراتژيكي عملي است، ماه‌ها بحث شد. آمي آيالون كه پيش از آوي ديچتر مدير شين بت بود اينچنين بحث مي‌كرد: «ترسيم شباهت‌هايي ميان تروريسم و يك مار كه اگر شما سر او را قطع كنيد باز مي‌ماند، آنچنان ساده‌سازي شده بود كه هر كسي كه به آن اعتقاد داشت را به فكر فرو مي‌برد. يك سازمان تروريستي مانند يك ماتريس ساخته شده است. حتي اگر يك سر داشته باشد در اين صورت يك سر ايدئولوژيك است كه به شدت سر عوامل را كنترل مي‌كند.» به بيان ديگر، در اينجا مهم يك نكته عملياتي نبود، اما يك سابقه موازي را خلق مي‌كرد. او گفت: اگر رهبران سياسي حماس اهداف مشروع بودند، در اين صورت «وزير دفاع اسراييل كه در دفترش نشسته و عمليات را مجوز مي‌دهد» چه خواهد بود؟ «آيا اين او را براي حذف يك هدف مشروع نخواهد كرد؟»
با همه اين احوال، عمليات چيدن شقايق‌ها در عمل آسان شد. سه ماه بعد از آنكه مقامه مورد اصابت قرار گرفت، يك پهپاد اي‌دي‌اف به عبدالعزير رانتيسي، نفر شماره دوم حماس موشك شليك كرد اما فقط او مجروح شد. سپس در 12 آگوست، اسماعيل ابو شنب، بنيانگذار حماس، رهبر شاخه سياسي آن و يكي از سخنگويان اصلي در رسانه‌هاي عربي‌زبان و خارجي، در نزديك ساختمان سازمان ملل در غزه با 5 موشكي كه از يك آپاچي شليك شد، كشته شد.
همان‌طور كه مقامات ارشد وزارت امور خارجه كه پيش از شروع عمليات چيدن شقايق‌ها ترسيده بودند، جامعه بين‌‌الملل ميان حمله به عوامل نظامي و عوامل سياسي به درستي تفكيك قائل شدند. ترور ابو شنب، به‌رغم آنكه غرب جنگ اسراييل عليه بمبگذاران انتحاري را به رسميت شناخته بود، بحث‌هاي بين‌المللي درباره عمليات اسراييل، تند و تيز شد.
كوفي عنان، دبيركل سازمان ملل، اين عمليات را محكوم كرد و اظهار داشت كه اسراييل حقي براي اجراي «قتل فراقضايي» يك رهبر ارشد حماس را نداشته است. شيخ ياسين، رييس ابوشنب فقيد، نيات او را در اين واژه‌هاي خشن بيان داشت: «تمام خطوط قرمز رد شده است،» او در بيانيه‌اي براي رسانه‌هاي فلسطيني اعلام كرد: «اسراييل بهاي آن را خواهد پرداخت.»
توضيح: استفاده از واژه تروريست‌هاي فلسطيني براي حفظ امانت در ترجمه است
نه اعتقاد مترجم و روزنامه