زني در برلين از سوي نشر نو منتشر شد
روايت حال و روز زنان آلماني در جنگ دوم
رمان «زني در برلين» اثر نويسنده‌اي ناشناس توسط نشر نو منتشر شد.
به گزارش «اعتماد»، نسخه اصلي اين كتاب سال ۲۰۰۵ توسط انتشارات ويراگو در انگلستان چاپ شده است. به گفته مترجم كتاب، اين رمان شبيه روزنوشت‌هاي «آن فرانك» در «آن‌سوي ديوار برلين» است و نشان مي‌دهد كه زنان آلماني پايان جنگ جهاني دوم را چگونه پشت سر گذاشته‌اند. «زني در برلين» دربرگيرنده روزنوشت زندگي زني تنها در شهر جنگ‌زده و اشغال شده برلين و پژواك روزمرّگي‌هاي زناني چون نويسنده‌اش است كه زير سايه وحشتناك نيروهاي اشغالگر زندگي كردند.
كتاب «زني در برلين» براي اولين‌بار سال ۱۹۵۳ منتشر و سپس به حاشيه رانده شد. گفته مي‌شود اين اثر دربرگيرنده خاطرات مارتا هيلرز روزنامه‌نگار آلماني است. اين‌كتاب دهه‌هاي متمادي در سايه ماند و چند سالي است كه مطرح شده. نويسنده آن، زني ساكن شهر برلين است كه يادداشت‌هاي دقيق و جزيي‌نگري را ثبت كرده است. بستر زماني كتاب از اواخر آوريل تا اواسط ژوئن ۱۹۴۵ را شامل مي‌شود كه هيتلر خودكشي كرد و با پايان جنگ جهاني دوم، برلين به اشغال ارتش سرخ شوروي درآمد. هانس ماگنوس انتسنزبرگر، پژوهشگر ادبي درباره اين كتاب گفته به نظر نمي‌رسد نويسنده‌اش يادداشت‌هاي خود را با هدف انتشار در آينده نوشته باشد. او مي‌گويد نبايد از ياد برد كه بهترين اسناد شخصي به‌جا مانده در مورد آلمان جنگ جهاني دوم، به دفاتر خاطرات و لحظه‌نگاري‌هاي زنان مربوط است. در قسمتي از اين‌كتاب مي‌خوانيم: «حوالي ۱۱ صبح سروكله سرگرد پيدا شد. خبردار شده بود كه آناتول دوباره به اين ناحيه آمده است و مي‌خواست بداند كه آيا من... گفتم نه، آناتول صرفا آدم‌هايش را آورده بود اينجا كه خوش بگذرانند و مشروب بخورند، اما خودش بايد هر چه سريع‌تر به شهر برمي‌گشت. سرگرد حرفم را پذيرفت و قضيه را زيرسبيلي رد كرد. احساس گنديدگي داشتم. آنها دير يا زود با يكديگر برخورد خواهند داشت. چه كار بايد بكنم؟ من چيزي بيشتر از يك غنيمت جنگي نيستم؛ طعمه‌اي كه بايد كنار بايستد و اجازه دهد شكارچيان تصميم بگيرند كه بازي‌شان را چگونه پيش ببرند و طعمه‌شان را چگونه قطعه‌قطعه و تقسيم كنند. با اين همه، بسيار اميدوارم كه آناتول ديگر برنگردد.»
«زني در برلين» در ۳۸۲ صفحه به قيمت ۱۴۰ هزار تومان منتشر شده است.