در كمال خونسردي
«در كمال خونسردي: گزارشي واقعي از چند فقره قتل و پيامدهاي آن» نوشته ترومن كاپوتي با ترجمه ليلا نصيري‌ها منتشر شد. در معرفي كتاب عنوان شده است: «در كمال خونسردي» يكي از شاهكارهاي ناداستان خلاق همه اعصار است. نوشتن اين كتاب ترومن كاپوتي (۱۹۸۴-۱۹۲۴) را چنان از انرژي تهي كرد كه در عمل بيست سال آخر زندگي‌اش را صرف مبارزه با خستگي نوشتنش كرد و درنهايت در اوان شصت سالگي، بر اثر مشكلات حاد كبدي از دنيا رفت و آرامش يافت. ماجرا از خبر كشتار خانواده‌اي چهار نفره در سال ۱۹۵۹ آغاز شد، خبري كوتاه كه كاپوتي را بر آن داشت تا مانند كارآگاهي كلاسيك پي همه سرنخ‌هايي برود كه پيرامون اين جنايت فجيع وجود داشت. پس از دستگيري قاتلين، او ماه‌هاي بسياري را با آنها حرف زد. با هر آدمي كه چيزي ديده بود، با هر شاهدي و شش سال بعد، يعني در ۱۹۶۶، كتاب انتشار يافت و پرچمدار جرياني شد كه امروزه «ناداستان خلاق» مي‌نامندش، كتابي كه آن را طنين صداي تبرِ راسكولنيكف دانسته‌اند در ذهن غول ادبيات امريكا، صداي تبري كه او را به كانزانس خونين كشاند تا كشف كند چرا انسان‌ها مي‌بايست سلاخي مي‌شده‌اند و چرا اين دو جوان ميل به ريختن خون داشته‌اند. «در كمال خونسردي» تاريخ مستندنگاري خلاق را به بعد و قبل از خود تقسيم كرده است. اين اثر نوشته ترومن كاپوتي با ترجمه ليلا نصيري‌ها در ۴۵۱ صفحه با شمارگان ۱۰۰۰ نسخه و با قيمت ۱۶۰ هزار تومان در نشر چشمه راهي بازار كتاب شده است. پيش‌تر كتاب‌هاي «موسيقي براي آفتاب‌پرست‌ها» و «تابوت‌هاي دست‌ساز» از اين نويسنده در نشر ياد شده منتشر شده بود.